VYŘEŠENOposlední předek - jak dál?

[zburget]

Gregoriho dítě - fuj, to je škaredý tvar

Pište radši Řehoř - Skloňovat Georgius není úplně jednoduché
Když už, tak by to bylo Gregoriovo dítě - ale pochybuju, že Řehořovi doma říkali Gregorius To, jak je zapsán v matrice je jedna věc, jak mu říkali doma a sousedi na vsi je věc úplně jiná.

[Zora]

Kolega má tohoto předka zapsaného ve tvaru Gregori
bohužel je to z té latinské koncovky u svatby jeho syna.
Už jsem ho upozorňovala
Z

[zburget]

Já se v těch odkazech nějak ztrácím. Ale v prvním odkazu svatba asi toho syna je …po neb. Hržehorži…
A u svatby Řehoře samotného je napsáno Gregorius.
Gregori tam fakt nikde napsáno není. Jak psala Zora, bylo by víc než vhodné mít ty záznamy nejdřív spolehlivě přečtené. Pak se člověk vyhne takovým zbytečným zrůdnostem, jako že se někdo jmenuje Gregori a u dítěte j, že je Gregoriho.

[Zora]

Já se v těch odkazech nějak ztrácím. Ale v prvním odkazu svatba asi toho syna je …po neb. Hržehorži…
A u svatby Řehoře samotného je napsáno Gregorius.
Gregori tam fakt nikde napsáno není. Jak psala Zora, bylo by víc než vhodné mít ty záznamy nejdřív spolehlivě přečtené. Pak se člověk vyhne takovým zbytečným zrůdnostem, jako že se někdo jmenuje Gregori a u dítěte j, že je Gregoriho.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=120
třetí zápis v roce 1723 pravá strana

Hregori a koncovka us je velmi málo čitelná.
Nejde o to, co je tam napsáno, ale o to, jak to kolega četl.
Inu, je to už jen na něm...

Z

[zburget]

No, na můj vkus je tam ta koncovka výrazhá poměrně hodně - je nepřehlédnutelná. Spíš bych řekl, že ji kolega nezná a proto ji při čtení vynechal.

[Zora]

Přesně tak. Jenže chtěl radu, jak dál do čtení nic nedal. Z

[rodokmen1964]

Gregoriho dítě - fuj, to je škaredý tvar

Pište radši Řehoř - Skloňovat Georgius není úplně jednoduché
Když už, tak by to bylo Gregoriovo dítě - ale pochybuju, že Řehořovi doma říkali Gregorius To, jak je zapsán v matrice je jedna věc, jak mu říkali doma a sousedi na vsi je věc úplně jiná.

To je asi z ruštiny-Gregoriho ( 4 z tanku a pes)
každopádně se setkávám z různými tvary příjmení Ficenc a tak jsem si myslel, že i jméno Řehoř by mohlo mít více podob, podle toho, kdo zapisoval.

[Zora]

opakuji, raději si dávejte číst to, kde slovo není zcela jasné... Někdy špatné čtení může svést ze správné cesty... Z

[zburget]

Jakékoli jméno nebo příjmé nebo název vesnice je psáno různámi způsoby. Uvědomte si, že neexistoval žádný předepsaný pravopis. Písař slovo zapsal tak, aby při čtení znělo tak, jak má. Já dávám vždycky jako příklad příjmení Grepl, které potkávám já ve svých matrikách. Zapisováno bývá Grepl, Greppel, Gröpel, Gräpl, ale třeba taky Krepl. Udělejte si všechny možné kombinace.
U křestních jmen najdete Elisabetha, Elizabet, Alžbieta, ale taky třeba jen Bieta. Catharina = Kateržina = Kacže.
Zapoměňte na to, že by se vám někde v 18. stol. objevilo jméno z Ruštiny. A i kdyby se nakrásně v Dolní Cerkvi objevil někdo z Ruska, v latinsky psaném záznamu by ho stejně přepsali latinsky jako Gregorius.

[zburget]

Ještě mě u těch jmen napadlo třeba:
Joannes, Johannes, Johann, Jahn, Jann - a pořád to bude jeden a tentýž člověk.

[Zora]

Pozor také na skloňování osobních (křestních jmen vlatině), jméno má v nominatiuvu jiný tvar než v třeba v genitivu.
Z