Nestandardní zápis křtu

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

Nestandardní zápis křtu

Příspěvekod zburget » stř kvě 15, 2019 18:27

Zdravím, mohl bych poprosit některého z latíníků, aby mi tohle přeložil?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=396
vlevo spodní polovina stránky
Jednak abych do indexu nenapsal nějakou ptákovinu a druhák mě to zajímá :-)


Čtu to jako:
Primum Baptisma a me administratorum
Jacobo Bilowsky, Patria Silesio=Hulcžinensi,
adveniente ex Administratura Drahanovicensi,
promatum? in Parochum Kunitzensem, per
præsentationem die 13 Martij Ac 1747
Reverendissimi, Perillustris, Eximij, ac
Amplissimi Domini Domini Pauli Ferdinandi
Waczlawik, S: Candidissimi Canonici, et
Exempti? Ordinis Præmonstratensis Canonicorum
Regulerium, at Inclyti Marchionatus Moraviæ
Prælatum, Regiæ, ac Celeberiimæ? Ecclesiæ Gradi-
censis et? Abbatem, ner non in Regno Hungariæ
ad: S(an)ctum Michaelem Arch=Angelum de Czoma
in Insula Rabbau?, et B: J:? Türje?,
Patrem Abbatem Perpetuum, S: S: Thliæ?
Doctorem Emeritum, et Proto=Notarium Apostoli-
cum Iuratum; Patrijotam? Silesium Hulcžinense(s)

Na tohle opravdu moje (ne)znalost latiny nestačí a z překladače a slovníku mi vychází nesmysly.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3417
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Nestandardní zápis křtu

Příspěvekod Zora » stř kvě 15, 2019 18:34

to je zápis o prvním křtu zřejmě nově příchozího kněze za přítomnosti.....
Není to křest dítěte. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 17705
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Nestandardní zápis křtu

Příspěvekod Zora » stř kvě 15, 2019 18:52

Zora píše:to je zápis o prvním křtu zřejmě nově příchozího kněze za přítomnosti.....
Není to křest dítěte. Z


edit
první křest tohoto kněze je až na další stránce. Tohle je představení se.
To je v matrice často.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 17705
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Nestandardní zápis křtu

Příspěvekod zburget » stř kvě 15, 2019 19:16

Tzn. první dva zápisy na pravé straně křtil Jakub Bílovský? Divné pak je, že se tohle jméno ve sloupečku křtícího nikde neobjevuje. občas je tam zapsáno bez explicitního jména Parocho Loci. Nicméně - Jakub Bílovský je psaný jako administrátor. Což by bylo taky divné. Farář je "vyšší level" než administrátor. A předpokládal bych, že kněz dobře věděl, jestli je jmenovaný farářem nebo administrátorem.

Proto jsem prosil o překlad celého toho textu.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3417
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Nestandardní zápis křtu

Příspěvekod Zora » stř kvě 15, 2019 19:23

Primum Baptisma a me administratorum
Jacobo Bilowsky, Patria Silesio=Hulcžinensi,
adveniente ex Administratura Drahanovicensi,
promatum? in Parochum Kunitzensem,

První křest ode mě, administrátora, J. B., původem ve Slezsku, přicházejícího z administratury drahovické, přesunutého do farnosti kunické...

Dál ti moc nerozumím...
Měl za povinnost zapsat křest, tak se v matrice představil. Píše o sobě jako o administrátoru, takže věděl, co píše. Proč se dál neobjevuje, netuším.
Rozhodně se podobné zápisy objevují v matrikách běžně.

Zkus se podívat na stejné období v matrice svateb a úmrtí, zda se tam neobjeví podobné vpisky.
Psals, že nechceš napsat do přepisu matriky nějakou ptákovinu, tohle určitě do indexu nepatří.

Rozebírat to ale neumím, nejsem sběhlá v církevních funkcích, snad jen chápu, kdo je vyšší a kdo nižší level. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 17705
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Nestandardní zápis křtu

Příspěvekod zburget » stř kvě 15, 2019 22:16

No, ano, nechci do indexu napsat nějakou ptákovinu, a tohel tam psát nebudu. Trochu mě zmátlo to podtržené příjmení a chvíli jsem váhal, jestli to neznamená "pokřtěn ode mě administrátora Jakub Bílovský". Jinak různé vpisky o změně kněží zaznamenávám samozřejmě běžně. Tenhle má ale trochu složitější strukturu, Je tam něco o premonstrátech, o Uhrách, Moravě - takže mě ten překlad zajímá i jako takový - co v něm vlastně vůbec je.

Jenže to fakt chce latiníka, páč na tohle už mi síly nestačily :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3417
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků