GENEALOGIE

Mám jeden dotaz nesouvisející s genealogií, potřeboval bych do latiny přeložit něco jako živá obec. Všem kteří mi v tomto pomohou předem děkuji.

Civitas viva (živá, tj. ne mrtvá) nebo civitas animata (žije to v ní), respektive pagus vivus či animatus. Vyberte si. Pagus je doslova vesnice, civitas se dříve používalo spíše pro město, nicméně obojí znamená obec.