Nápis na poštovní truhle

Úplně volně, ale prosím slušně. Než něco napíšete, rozmyslete si, jestli tím někoho nenaštvete.

Nápis na poštovní truhle

Příspěvekod dominikmatus » úte led 26, 2016 16:15

Poradili byste s vyluštěním tohoto nápisu a překladu?

Die Neue Kirche
ist eingeweiht worden
im Jahre 1926: den 25 Mai.
Gott geb(e) und gesund heil
darin zu gehen ein und aus

Nový kostel
byl slavnostně otevřen
v roce 1926: 25. května.
Dej Bůh zdraví ….??

------
Im Jahre 1891 hat es eingeschlagen in Reichbendigs?
Scheuer um 12 Juni 1891. und das
r Ze (?) mal am 29 September in poleckatin? Scheuer

Obrázek
Můj plný rodokmen online na MyHeritage, | Méně často aktualizovaný rodokmen v aplikaci Webtrees
Restaurátor nábytku a umělecký truhlář. Dobrovolný překladatel MyHeritage. Haploskupina J2b2a1a1 (J-Y23094).
Uživatelský avatar
dominikmatus
 
Příspěvky: 228
Registrován: ned říj 19, 2014 11:56
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Příbor, Kroměříž, Dluhonice, Rokytnice, Předmostí, Senec,....

Re: Nápis na poštovní truhle

Příspěvekod sanssouci » úte led 26, 2016 17:05

Nestojí tam náhodou: "Gott gebe uns Gesundheit darin zu gehen ein und aus."
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1024
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: Nápis na poštovní truhle

Příspěvekod dominikmatus » úte led 26, 2016 23:01

Neřekl bych
Obrázek
Můj plný rodokmen online na MyHeritage, | Méně často aktualizovaný rodokmen v aplikaci Webtrees
Restaurátor nábytku a umělecký truhlář. Dobrovolný překladatel MyHeritage. Haploskupina J2b2a1a1 (J-Y23094).
Uživatelský avatar
dominikmatus
 
Příspěvky: 228
Registrován: ned říj 19, 2014 11:56
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Příbor, Kroměříž, Dluhonice, Rokytnice, Předmostí, Senec,....

Re: Nápis na poštovní truhle

Příspěvekod Dawid » stř led 27, 2016 0:55

Gott gebe uns Gesundheil
Napsané to je rozhodně s elkem na konci, na druhou stranu je otázka, jestli nejde o chybu; ale tak i onak je význam stejný, prostě jde o "zdraví".
darin zu gehen ein und aus
"Ein und aus gehen" je fráze, znamenající "co chvíli (někam) chodit", "pořád (něco) navštěvovat".
Takže dohromady: "Dej Bůh, aby nás tam (tj. v tom kostele) chodilo zdraví často navštěvovat" a podobně.

Im Jahre 1891 hat es eingeschlagen in S/R----
Scheuer am 12 Juni 1891. und das
2te mal am 29 September in G--- Scheuer

"V roce 1891 udeřilo do (jméno majitele?) stodoly, 12. června 1891. A podruhé 29. září do (jméno majitele?) stodoly."
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 15:57

Re: Nápis na poštovní truhle

Příspěvekod dominikmatus » stř led 27, 2016 12:16

Díky moc, jména jsem nenašel. Jinak, jedná se o truhlu z Podhoran u Kežmaroku (Maldur).
Můj plný rodokmen online na MyHeritage, | Méně často aktualizovaný rodokmen v aplikaci Webtrees
Restaurátor nábytku a umělecký truhlář. Dobrovolný překladatel MyHeritage. Haploskupina J2b2a1a1 (J-Y23094).
Uživatelský avatar
dominikmatus
 
Příspěvky: 228
Registrován: ned říj 19, 2014 11:56
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Příbor, Kroměříž, Dluhonice, Rokytnice, Předmostí, Senec,....

Re: Nápis na poštovní truhle

Příspěvekod Dawid » stř led 27, 2016 16:02

Aha, nojo, spišští Němci. Proto ta němčina.
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 15:57


Zpět na Úplně volně - ale slušně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník