Hezká historka je uvedená zde http://www.radiodixie.cz/clanek/strakonicky-dudak-odstrelovacem-ve-sluzbach-jeho-velicenstva-aneb-kterak-vzniklo-slovo-veteran,
ale dokud neuvidím nějaký doložený případ vysvětlující, že slovo veterán není z latiny (protože se používá i jinde než v bývalém rakouko-uherském světě), tak bych bral spíše jako historickou kuriozitu.