GENEALOGIE

Vážení kolegové.
Tak konečně se mi asi podařilo najít spojení na příbuzné v Americe. Mám napsaný krátký dopis a už ho jen poslat. Má angličtina je ale příšerná a použití překladače jsem také zavrhl. Nechci je hned napoprvé odradit nějakou nevhodnou formulací. Byl by někdo ochoten slušnou angličtinou mi to přeložit?
Není toho moc, jen pár řádků. Nejde mi o předpisovou angličtinu a nějaká ta chybička mi také nevadí (později budu komunikovat vlastními silami) jen aby to mělo hlavu a patu.

Předem moc děkuji
Zdeněk

Zítra se budu v práci nudit, tak jestli Vám to dnes večer nikdo nepřeloží, ráda pomůžu.

tagetes píše:Zítra se budu v práci nudit, tak jestli Vám to dnes večer nikdo nepřeloží, ráda pomůžu.

Jé to bych chtěl někdy zažít, já se občas v práci nestihnu ani najíst.

Předem děkuji, posílám SZ.

Vážení kolegové.
Tak konečně se mi asi podařilo najít spojení na příbuzné v Americe. Mám napsaný krátký dopis a už ho jen poslat. Má angličtina je ale příšerná a použití překladače jsem také zavrhl. Nechci je hned napoprvé odradit nějakou nevhodnou formulací. Byl by někdo ochoten slušnou angličtinou mi to přeložit?
Není toho moc, jen pár řádků. Nejde mi o předpisovou angličtinu a nějaká ta chybička mi také nevadí (později budu komunikovat vlastními silami) jen aby to mělo hlavu a patu.

Předem moc děkuji
Zdeněk

Zdravím.
Ještě potřebujete uvedený překlad?

Canuck

Děkuji, už je to vyřešené. S nově objevenými příbuznými si čile dopisuji.
Šlo mi jen o ten první dopis, abych je nevyděsil příšernou angličtinou, teď už používám internetový překladač a v pohodě se domluvíme.
Až objevím další příbuzné, tak se ozvu. Jen doufám, že nebudou z Brazílie, nebo Finska , to bych asi těžko sháněl překladatele.