GENEALOGIE

vlevo 12. a 14. června
- dvojčata, druhé narozené až třetí den. I kdyby se první narodilo před půlnocí 12. června a druhé v první hodině 14. června, je to na dvojčata úctyhodná doba.


https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00480.jp2

Morální poučení tohoto snímku je "nikdy nemějte kočku a inkoust ve stejný čas na stejném místě".

To mně připomnělo film Bažanti jdou do boje. Co vám připomíná tato skvrna? Patapufa! Kdo zná, pochopí...

To je dokonalé. Jsem ráda, že i v našich končinách máme zvěčněné kočičí tlapky.

https://www.nationalgeographic.com/hist ... ts-history

Zuzanka to neměla snadné ani s rodiči ani s kmotry.

Ale Škodovka pro ni aspoň vyrábí specielní značku

http://www.matrikyonline.cz/signatura/35-2/#o=19
1651 CZEC0004D_Matriky-Church-books-Trutnov-35-2-1649-1692_00019 vpravo druhý zápis Jan 1651
4ta Baptizatus est infans de Aula Regia ab Obsterice
aliquantulum monstrosus: qui etiam mox est mortuus

Dodatek 9.5.2021 - greghouse
Máte pravdu, neuvědomil jsem si a omlouvám se. Přesto, že rychleji reagovali jiní, přidávám, ať se nemusí dohledávat v textu:
4. je pokřtěno porodní babou nemluvně ze Dvora Králové
poněkud zrůdné, které také zakrátko zemřelo.

Z dnešního pohledu netypická formulace smutné skutečnosti, raději ani neuvádějí rodiče.

Možná by stálo za to to pro ty, co nemluví latinsky, přeložit nebo osvětlit, pokud ovšem ona zajímavost nespočívá právě ve faktu, že to je napsáno latinsky.

stačí vložit do překladače a podstata se vyjeví... Z

Baptizatus est infans de Aula Regia ab Obsterice
aliquantulum monstrosus: qui etiam mox est mortuus

tedy ve smyslu, pokřtěno dítě od porodní báby, příšerné monstrum, které brzy zemřelo
Z

Zora píše:stačí vložit do překladače

Kterého konkrétně?

Já použil před vložením příspěvku Google Translate a žádnou pointu jsem z toho nepochopil.

translator google
Byl dítětem sálu krále Obsterice
A příšerný muž, který zemřel příliš brzy

když vynecháte Aula Regia (aby se to nepřekládalo, jde o název obce)

Byl (pokřtěným) dítětem (od) Obsterice
A příšerný muž, který zemřel příliš brzy
Obsterix je porodní bába

slovnik.cz
obstetrix - porodní asistentka

monstrum - to se mně vybavilo při čtení slova monstrosus

všeobecně - translator to nepřeloží správně a výstižně, ale hodně napoví... něco si pak dohledávám ve slovníku. Z

Aliquantalum = poněkud.
(akuzativ od aliquantalus)
https://en.wiktionary.org/wiki/aliquantulum
J.

Zora píše:všeobecně - translator to nepřeloží správně a výstižně, ale hodně napoví... něco si pak dohledávám ve slovníku. Z

A přesně o to mi jde. Je tam řada mezikroků, které by každý, kdo tomu automaticky nerozumí musí činit.

tak ty mezikroky se prostě musí udělat... na fóru není žádný superlatiník... každý, kdo narazí na nějaký latinský zápis, si to tak trochu domýšlí, trochu hledá ve slovníku.
Já mám třeba v této rubrice problém s tím, že nepřečtu spousta německých zápisů, nevidím na ně... tak se prostě nemám šanci chytit vůbec. Z

Však nic nebrání tomu, aby napsal oboje a kdo má pocit, že si to dovede přeložit lépe, tak ať si to přeloží třeba za konzultace s rodilými mluvčími.
Prostě jsem chtěl říct, že, když autor text uvedl v přepisu a umístil do tohoto tématu, tak zřejmě zná pointu a bylo by fajn, kdyby každý nemusel otrocky překládat, jen aby se k té pointě dostal. Čili ano ty kroky se udělat sice musí, ale nemusí je dělat každý jednotlivec zvlášť.

PS: Sorry za horlivou diskusi. Až nás to přestane bavit, klíďo to promažte (ať tu není zbytečný čurbes). Myslím, že se moji pointu stejně nedaří dostat ven a ve finále mi asi nezbude než nad tím mávnout rukou a poradit si se slovníky sám.

v pohodě, jen se obávám, že ten, kdo nenapíše "pointu", je na tom s překladem podobně jako my dva... Z