Žena položná, do plátenka kladoucí (profese porodní báby)

Pokec o genealogii jen tak - prostě volně.

Žena položná, do plátenka kladoucí (profese porodní báby)

Příspěvekod Zora » pát črc 06, 2012 15:30

Článek nehovoří o ženách povolných nebo poletuchách, ale vyjmenovává názvy pro poradní bábu v evropských jazycích :-)))

Ve většině jazyků se v lidových názvech pro babice, porodní báby a asistentky objevují výrazy, které nějak souvisejí s těhotenstvím, porodem nebo péčí o novorozence, případně také označují životní zkušenost, moudrost, důvěryhodnost a spoluúčast žen, které se porody zabývají: • Čechy – žena položná, bába pupkořezná, babička, porodní bába, nověji porodní asistentka (asistere – účastnit se), • Anglie – midwife (prostředek, spoluúčast), • Německo – hebamme; starší německé a staroněmecké výrazy: amm, ammfrau, amme (kojná, chůva), webe-mutter (matka kladoucí do plátýnka), hevana, hewam, hefianna, hafibanna, hebende ahnfrau (pramáti), bademomen, bademutter (matka zajišťující koupání novorozence), hebemutter, nabelmutter (nabel = pupek), • Dánsko – jordmor (matka země), • Holandsko – vroedmoeder, vroedvrouwe, vroedwyf (moudrá žena), • Francie – sage-femme (moudrá, opatrná žena), matrone, sommere, bonne mere, accoucheuse (accoucher = slehnouti) • Bretaň – mamdigues (matka domu), • Portugalsko – comadre (spolu s matkou), madrona, • Španělsko – partera (od výrazu partus = porod nebo pario = plodit, rodit; tedy ta, která provází porodem), • Itálie – commare, comare, lebatrici (zvedající), • Řecko – omphalotomon (bába pupkořezná; omphalos = pupek, tome = řez), iatrina (lékařka), maia • Polsko – položna, • Rusko – akušerka, povivalnaja babka, povitucha.

Z
http://zdravi.e15.cz/clanek/mlada-front ... aby-459863
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Zpět na Povídání volně na genealogické téma

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků