GENEALOGIE

Tak jsem se dozvěděla, že můj prapředek z matčiny strany přišel z Holandska. Bohužel ten pán, o kterém jsem se dozvěděla, že pracuje na stejném rodokmenu jako já odchází na nějakou operaci a kdoví zda se s ním na jaře setkám. No smůla, co se dá dělat, doufejme že to dobře dopadne. Mluvila jsem s ním jen krátce telefonem a od něho jsem se dozvěděla že rod Dinther, Dintera, Dyntera nebo Dyntar pochází z North Brabant v Holandsku. Edmund van Dinther byl údajně kronikář Karla IV. O tom mám ale pochyby, neboť jsem na holandském servru našla rozsáhlou genealogii tohoto rodu a tam Edmond je jako tajemník nějakého krále, teď si nevzpomínám kterého, ale určitě to nebyl Karel IV. Bohužel je to psané holandsky a tak z toho moc nevyčtu. Tento týden přijedou naši přátelé z Holandska tak se pokusím, aby mi to přepsali do němčiny.Potom to už nějak přelouskám.

Tenhle program http://world.altavista.com/ dokáže překládat holandštinu do angličtiny nebo francouštiny. Kdyby to pomohlo....

Děkuji. Škoda, že to není do němčiny, s tím bych si již nějak poradila. Můj muž velmi dobře ovládá angličtinu, ale mému koníčku moc nakloněn není.