Ještě pojednání v angličtině
https://catholicgene.wordpress.com/2011 ... olic-gene/:
"The authors of this project sought to find a patron, and while there is no “official” patron saint of genealogy, there are quite a few saints that we can call upon for help as we research our roots. St. Frances Xavier Cabrini is the patron saint of immigrants, whom many of us have in our family trees. Then there is St. Helena, the patron saint of archaeologists – after “digging up” information in piles of dusty books, sometimes she feels like an appropriate intercessor. St. Anne and St. Joachim were the grandparents of Jesus, and St. Matthew wrote his earthly genealogy. In desperate moments, we’re likely to call upon St. Anthony to find our lost and missing ancestors or St. Jude for those “hopeless” cases with elusive ancestors. But St. Jerome seems to be the most all-encompassing patron for what genealogists do, for he is the patron of archivists, librarians, and translators."
Volně přeloženo:
Autoři tohoto projektu si dali za úkol najít patrona, a přestože neexistuje oficiálně žádný svatý patron genealogie, je pár svatých, které můýžeme zavolat na pomoc při hledání svých kořenů.
Sv. Františka Xavier Cabrini je patronkou imigrantů, které mnoho z nás ve svých stromech má. Pak je tu sv. Helena, patronka archeologů- po "vykopání (vyhledávání)" informací v hormadách knih se někdy cítí jako skutečný pátrač/advokát= přímluvce. Sv. Anna a Sv. Joachim byli prarodiči Ježíše a Sv. Matouš napsal svou rannou genealogii. V těžkých chvilkách nejspíše zavoláme Sv. Antonína, abychom nalezli ztracené a chybějící předky nebo Sv. Judu pro beznadějné případy nepolapitelných předků. Ale svatý Jeroným se zdá býti "všezvládajícím" patronem pro vše co genealogové dělají, protože je patronem archivářům knihovníků a překladatelů.
))
