Dobrý večer,
chtěl bych zkušenější požádat o radu jak zapisovat zjištěná jména do rodokmenu (jaká je běžná praxe). Ve starších matrikách se mnohdy jméno objevuje v latinských a německých tvarech. Jako příklad bych uvedl jednoho mého předka:
- v matrice je zapsána jako Catharina dcera Georgius Janiek
Jaká je správná praxe pro její zanesení do rodokmenu (pominu-li citaci pramene):
Kateřina Janěk
Kateřina Janěková
Kateřina Janiek
Catharina Janiek
Často sám se sebou bojuji jak jména přepisovat. Můžete mi prosím poradit jak to děláte ve Vašich rodokmenech / materiálech.
Děkuji
Karel Janěk