Nápis v hebrejštině

[Karolina Vernerova]

Mám tady takovou zajímavost....
Už jsem se ptala "expertů", zatím neodpověděli, ale myslela jsem, že by Vás to mohlo zajímat taky... Nebo že se tu třeba najde někdo, kdo koukne a vidí....

Tady:
http://www.chewra.com//kstimg/293/293-00140_large.jpg
je fotka hrobu osoby, která se jmenuje stejně jako můj předek- Mikael (Michael) Metzl. Mám naplánované letní cesty po židovských hřbitovech (kopečky v polích za vesnicí- např. zde: http://mapy.cz/zakladni?x=14.6711294&y= ... %20Prudice)
a chci tam najít hrob s tímto jménem.
Hebrejštinu neumím, ale tak jsem si myslela, že to půjde hledat jako obrázek- že najdu kus té fotky, kde je jméno a ten si vezmu sebou a pak ho budu hledat na "správném" hřbitově.
Na jiné záložce http://www.chewra.com/keshetnew/kweb/to ... 9837&kid=0
je i přepis toho nápisu hrobu se stejným jménem- zde:

נפטתרת בשט ביום ג יז טבת תקץ*ל
פנ
כבח כה מיכאל
מעצל מפראכיאן
מצות יי שמר
כל ימיו הלך
בדרך טוב
תנצבה


Je to ten čtvrtý řádek, že? Píše se to odzadu (mimochodem i kopíruje v počítači) a jsou tam dvě stejně začínající slova.....
Co myslíte?

edit: tady je stránka, co přepisuje křestní jména- Michael je takto
http://www.my-hebrew-name.com/michael-m ... 15826.html

[Karolina Vernerova]

a experti se ozvali- je to správně

i tak si myslím, že by to mohlo někoho zaujmout- třeba si aspoň přepsat své jméno.

[stanley4]

Michaela (podľa prepisu) vidím v treťom riadku na konci (pre nás na začiatku)

edit: s časťou si poradil aj Google Translator

[Karolina Vernerova]

No jo!
Nfttrt oblast měření Tevet v úterý rozpočtové Q * k
lest
CBH tak Michael
Lazy Mfracian
Pan Yi Matzah
Celý svůj život šel
dobrý způsob,
Tnzvh

tohle "Nfttrt oblast měření Tevet v úterý rozpočtové Q * bude něco z toho
"Dat.úmrtí rok do: 5590, Heb.název dne:Šq, Heb.den: 17, Jarcait: Nisan

[Zora]

nestačím zírat, kam ses to dostala ))
Zlatý kurent... ještě tohohle trochu )) Z

[Karolina Vernerova]

No nenapadlo mne nic jiného....
Katolické matriky jsou celkem "sranda". Jenže ty židovské prameny končí kolem roku 1800 a ještě je jich velká část spálená. Takže vymýšlím kde co.....
Když jsme Ti neznabozi, tak se nemám koho zeptat- neznám to, co si nevygůgluju, ale aspoň je to napínavý.

Po dvou letech táta našel zápis, kde je číslo domu, kde žil poslední dohledaný židovský předek a už vím, kde je místně příslušný hřbitov (to taky není sranda- jsou většinou u jiné vesnice), tak se o víkendu chystám odfotit kus židovského hřbitova v Prudicích a pak sedět nad fotkama a louskat
Ještě musím koupit balicí papír a tuhy, abych mohla případné adepty překreslit, když budou málo vidět- jako jsme překreslovali mince na papír....

Šifra Mistra Leonarda hadr! Ale když pak něco najdeš, to je skutečná odměna.

[Zora]

naprosto chápu, mám takový pocit, že dost židovských hřbitovů je "přepsaných", třeba u nás určitě, ale zřejmě za poplatek, volně viset jsem to nikde neviděla. Mně odrazuje, když vidím, že se spoustu lidí pídí po židovských předcích a to málo, co je k dispozici, je zpoplatněno na židovských webech zpoplatněno, aniž by člověk viděl, co vlastně zaplatí. občas jsou to jen odkazy, nebo přetažené věci, které jsou jinde volně.
no, nemusím všemu rozumět...
mně hodně pomáhají, pokud v těchto oblastech hledám, různé vědecké práce, moje dobré diplomky a občas i nějaké dílko, samozřejmě jde o Moravu. Nedávno jsem dostala paměti jedné ivančické židovské rodiny, ale moc nevím, co si s tím počít...
Třeba mě něco napadne.
Z

[Karolina Vernerova]

no já mám štěstí, že se mnou celkem komunikuje skvělý Achab Heidler, který ve svém volném čase s dobrovolníky ty hroby fotí.
ale fakt je, že i na Geni si lidi na zpoplatněné informace hodně stěžují.

Např. jeden člen z USA má seznam lidí, kteří byli pohřbeni na hřbitově, který byl v místě dnešního vysílače na Žižkově. ŽO se to dozvěděla a chtějí, aby ta data stáhnul, že jsou jen pro jejich účely. Já chápu, že jde o to, že to stálo spoustu práce a času, ale nechápu, proč když chtějí zachovat památku Židů, nechtějí nechat informace volně dostupné nebo za symbolický peníz....
Já sama jsem klasickým příkladem toho, že se informace zhodnotili v tom, že mi už nejsou lhostejní....
No nevím a nechci se nikoho dotknout.

[Kašpar]

Nejsem ( už) znalec, ale dovolím si nesouhlasit s přečtením písmene v prvním řádku, viz Q*k
Pro nás na začátku, jinak na konci vidím spíše písmeno Lamed, nežli Kaf, či Kuf.
Ovšem když to tak přečetli znalci, tak to patrně bude.

[Karolina Vernerova]

ale to nepřečetli znalci
to je to, co Stano našel v Google Translator

[Kašpar]

ale to nepřečetli znalci
to je to, co Stano našel v Google Translator

Ah tak, pak tedy zkontroluji zbytek zápisu, samozřejmě spolu se směrem ( viz 4. řádek napsaný „po našem", zprava doleva)

[Karolina Vernerova]

Nemusíte! Šetřete si práci- není to ten "můj"- mám ho jen pro ten čtvrtý řádek, kde hledám Mikaela Metzla.


Děkuju.

[Kašpar]

Nemusíte! Šetřete si práci- není to ten "můj"- mám ho jen pro ten čtvrtý řádek, kde hledám Mikaela Metzla.


Děkuju.

Však si to přepíšu pro sebe, cvičně.

[Karolina Vernerova]

Aha, tak to se cení. Až se vrátím z focení v Prudicích, ráda Vám zašlu další "cvičení"

[Kašpar]

Aha, tak to se cení. Až se vrátím z focení v Prudicích, ráda Vám zašlu další "cvičení"

Nechte to na znalcích ....
Když jste z té Prahy ( dle profilu), proč nezajdete do místní obce židovské. Třeba by Vám tam poradili a přečetli ...