Nápis v hebrejštině
Napsal: úte čer 24, 2014 9:59
Mám tady takovou zajímavost....
Už jsem se ptala "expertů", zatím neodpověděli, ale myslela jsem, že by Vás to mohlo zajímat taky... Nebo že se tu třeba najde někdo, kdo koukne a vidí....
Tady:
http://www.chewra.com//kstimg/293/293-00140_large.jpg
je fotka hrobu osoby, která se jmenuje stejně jako můj předek- Mikael (Michael) Metzl. Mám naplánované letní cesty po židovských hřbitovech (kopečky v polích za vesnicí- např. zde: http://mapy.cz/zakladni?x=14.6711294&y= ... %20Prudice)
a chci tam najít hrob s tímto jménem.
Hebrejštinu neumím, ale tak jsem si myslela, že to půjde hledat jako obrázek- že najdu kus té fotky, kde je jméno a ten si vezmu sebou a pak ho budu hledat na "správném" hřbitově.
Na jiné záložce http://www.chewra.com/keshetnew/kweb/to ... 9837&kid=0
je i přepis toho nápisu hrobu se stejným jménem- zde:
נפטתרת בשט ביום ג יז טבת תקץ*ל
פנ
כבח כה מיכאל
מעצל מפראכיאן
מצות יי שמר
כל ימיו הלך
בדרך טוב
תנצבה
Je to ten čtvrtý řádek, že? Píše se to odzadu (mimochodem i kopíruje v počítači) a jsou tam dvě stejně začínající slova.....
Co myslíte?
edit: tady je stránka, co přepisuje křestní jména- Michael je takto
http://www.my-hebrew-name.com/michael-m ... 15826.html
Už jsem se ptala "expertů", zatím neodpověděli, ale myslela jsem, že by Vás to mohlo zajímat taky... Nebo že se tu třeba najde někdo, kdo koukne a vidí....
Tady:
http://www.chewra.com//kstimg/293/293-00140_large.jpg
je fotka hrobu osoby, která se jmenuje stejně jako můj předek- Mikael (Michael) Metzl. Mám naplánované letní cesty po židovských hřbitovech (kopečky v polích za vesnicí- např. zde: http://mapy.cz/zakladni?x=14.6711294&y= ... %20Prudice)
a chci tam najít hrob s tímto jménem.
Hebrejštinu neumím, ale tak jsem si myslela, že to půjde hledat jako obrázek- že najdu kus té fotky, kde je jméno a ten si vezmu sebou a pak ho budu hledat na "správném" hřbitově.
Na jiné záložce http://www.chewra.com/keshetnew/kweb/to ... 9837&kid=0
je i přepis toho nápisu hrobu se stejným jménem- zde:
נפטתרת בשט ביום ג יז טבת תקץ*ל
פנ
כבח כה מיכאל
מעצל מפראכיאן
מצות יי שמר
כל ימיו הלך
בדרך טוב
תנצבה
Je to ten čtvrtý řádek, že? Píše se to odzadu (mimochodem i kopíruje v počítači) a jsou tam dvě stejně začínající slova.....
Co myslíte?
edit: tady je stránka, co přepisuje křestní jména- Michael je takto
http://www.my-hebrew-name.com/michael-m ... 15826.html