Zajímavosti z matrik

[pentagun]

Zápis úmrtí Václava Babinského i s přiloženým výstřižkem z novin: http://amp.bach.cz/pragapublica/permali ... 4&scan=342

[Karolina Vernerova]

Díky za něj
Starej lotr mexickej....

[pentagun]

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 3&scan=273 druhý zápis odspodu, narození Jana Wericha.

[zedir]

Kdysi jsem narazil na tento případ upřímnosti faráře a zaujalo mě to, i když nechápu konec, který mi nedává vůbec žádný smysl. Chápu to tak, že bylo pokřtěno nemanželské dítě, narozené z incestu, otec byl však označen a farář k tomu dopsal "mohli s tim pomlczet a bëÿt knězem, ne sserzan?" Ať nad posledním slovem přemýšlím jak přemýšlím, projíždím google nebo vokabulář webový, nedává mi to smysl a to slovo nechápu, takže to chce další oči...

Vpravo úplně dole.

[Kašpar]

Kdysi jsem narazil na tento případ upřímnosti faráře a zaujalo mě to, i když nechápu konec, který mi nedává vůbec žádný smysl. Chápu to tak, že bylo pokřtěno nemanželské dítě, narozené z incestu, otec byl však označen a farář k tomu dopsal "mohli s tim pomlczet a bëÿt knězem, ne sserzan?" Ať nad posledním slovem přemýšlím jak přemýšlím, projíždím google nebo vokabulář webový, nedává mi to smysl a to slovo nechápu, takže to chce další oči...

Vpravo úplně dole.

Tož, těžko říci, co je myšleno posledním slovem.
Začátek bych chápal tak, že ono dítě mohlo nastoupit duchovní dráhu.

[Radix]

Nabízí se smysl ... a bejt knězem, nepíšu. Ale není to tam.

[Val]

Teď si asi vymýšlím, ale nemohlo by "sserzan" být seržán (seržant)? Poznámka je psána jiným rukopisem, takže bych to chápala tak, že pisatel věděl, co se s dítětem v dospělosti stalo a poznámka má znamenat, že mohl být knězem, ne vojákem. Ale asi se opravdu moc spekuluju.

[Radix]

Používalo se slovo seržant v té době u nás?

[Kašpar]

Nedávno jsem někomu četl a tam bylo "feldvebl" ve stejném smyslu, tedy seržant. Ovšem bylo to německy psané.
http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=27168&p=128168&hilit=ser%C5%BEant#p128168

edit: záznam na actapublica je cca o 100 let starší

[Val]

O vojenských hodnostech nic moc nevím, i když tchán byl plukovník

Slovo seržant pochází z anglického a francouzského prostředí, kam se dostalo z latinského servient, tedy sloužit. Jako název pro ryze vojenskou poddůstojnickou hodnost bylo používáno zhruba od poloviny 16. století. V německy mluvících zemích se používá slovo feldwebel. Vývoj této hodnosti je možné sledovat až do středověku. Na sklonku 16. století a v první polovině 17. století se však tyto dva pojmy významově shodují.

dále viz odkaz http://www.mortaigne.com/vojenske-hodno ... .a178.html

[jindriskova]

Napadlo mě, že by mohlo jít o slovo sršeň. A pak by psaná poznámka nástupce nebo zastupujícího kolegy pisatele obviňovala ze zbytečné mnohomluvnosti a rozviřování nepříjemných událostí, a tedy nekněžského chování. Je to jen momentální nápad, možná tam čtu víc, než tam je.

[molitor]

tam nebude "sserzan", spíš se mi to jeví jako "mrhán" což by i dávalo smysl - "haněn".

[zedir]

Jako M se mi to nezdá, protože M je vidět v prvním slově mohli se třemi zřetelnými obloučky, zde jsou obloučky jen dva a ten nejvíce vpravo ani není dotažený až k řádku jako u M a přijde mi to jako typické svázání dvou S. A ani třetí písmeno od konce mi nepřijde jako H, které je také vidět v prvním slově, kde má jednoduchý dřík, zatímco zde má podobu písmena B či ostrého S a vypadá stejně jako Z ve slově knězem. Líbí se mi varianta se seržantem, ale netuším, kolik je na ní pravdy a tam se mi zase nezdá to, co považuju za počáteční Š a ani na vokabuláři nenacházím, že by se nějaká verze slova v této době používala a pak také ve spojitosti s R bych čekal výslovnost Ř, což mi k seržantovi sedí ještě méně. Pokusil jsem se zápis trochu zvýraznit a srovnat písmena, proč se mi to nezdá jako M a H, ale jasnější to pro mě stále není.

[molitor]

Teď mě to docvaklo - někdo kritizuje zapisovatele: mohli s tím pomlčet a být knězem, ne pohan.

[Kašpar]

Pokud v tom posledním slově někdo vidí písmeno "h", tak je velký optimista.