GENEALOGIE

Já píšu Alžběta

powery píše:Já píšu Alžběta

Také píšu Alžběta.
Pokud jsem narazila na více různých zápisů o jedné osobě, bylo to vždy Elisabeth/Alžběta nebo i Elisabeth/Běta. Eliška se až po poloviny 19.stol vyskytovala zřídka (nepamatuji si, že bych ji někdy viděla), potom bylo jméno znovuobjeveno jako české-vlastenecké viz Eliška Krásnohorská (rozená jako Alžběta)

V přiloženém odkazu je statistika jmen z jihočeského panství r.1651, o Alžbětě se tam také píše

http://www.demografie.info/?cz_detail_clanku&artclID=87

Váš názor zní logicky, asi se přešaltuju- jde jen o zkratku nastavenou v hlavě

Docela by mě zajímalo, jak byla pokřtěna Eliška Přemyslovna )) - přelom 13 a 14. st. a , stejně jako Eliška Rejčka (skoro stejné období).
Zatím jsem se v českých knihách u nich setkala jen a jen se jménem Eliška, nikdy ne Elisabeth, zkusím někdy pohledat. Z

Ja mam předky u senice, píšu Örzsébet:-)

P.

Také Alžběta Pomořanská byla prý lidem zvána jako Eliška. Pokud tak o ní mluvil lid, mohlo by to znamenat, že si tuto královnu rodem z Polska (Německa) "počeštil" a zval ji "podomácku" Eliška...

jen pro zajímavost přelom 19. a 20. století
Eliška Jungová - narodila se jako Alžběta Pospíšilová
S Junkem měla (tehdy jedenadvacetiletá) Alžběta svatbu 24. června 1922.[3] Během obřadu se Alžbětě nezměnilo pouze příjmení, ale i křestní jméno. České jméno „Alžběta“ se totiž v jiných jazycích překládá jako „Elisabeth“ a odtud vychází zkratka „Eli“ či „Eliza“ (tak jí také v zahraničí často říkali). Z tohoto označení pak následně vzniklo české „Eliška“, a tak se z Alžběty Pospíšilové stala Eliška Junková.

Hannicska - r. 1645, později jen Hana

Také přispěji svou troškou do mlýna. Kdysi dávno jsem narazila na seznam jmen a jejich podobu v různých jazycích (latina chybí, ale dá se odvodit z jiných). Třeba se to bude někomu hodit. Nahrála jsem na ulozto: http://ulozto.cz/xqQiybYX/jmena-v-jazycich-pdf

Englbert (Engelbert) = Anděloslav
Judita = Jitka

Také Adalbertus = Vojtěch

ivannam píše:tak přibyli mi další osobní zkušenosti, či v matrikách zapsáno v CZ a zároveň DE:

Božena Beatrix
Jana Johanna
Jindřiška Henriette
Žofie Sophie
Mořic Moritz
Arnošt Ernst
Markéta Margareth
Heřman Hermann
Jindřich Heinerich
Anežka Agnes
Bedřich Friedrich

Dobrý den. Nenarazil jste na jméno Andrs nebo Adres? Mám ho v záznamu jako otece dcery při svatbě, ale v celé matrice Čistá /Svitavy/ žádný Andrs kromě tohoto zápisu není. Matrika v němčině. Děkuji.

To bych řekl, že je Ondřej, zkratka Andreas.

Pichnat4 píše:To bych řekl, že je Ondřej, zkratka Andreas.

Děkuji tip. Myslím, že Ondřej tam jednou byl, ale ne v souvislosti s tchánem předka. Ještě projdu znovu celou matriku a uvidím.Kdy jste náhodou narazil na toto jméno,ještě v jiné podobě dejte vědět.Díky a zatím se mějte.

Tak u nás se vyskytl jeden Strachoň, na netu jsem našla Strachota=Metoděj