Kmotr a dvě kmotry (jedna jeho manželka, druhá nevěsta)

[dhtk]

Dobrý den,

zaujali mě kmotrové u jednoho křtu: Gabriel Jahen Anna manželka jeho druha kmotra Anna newiesta jeho. Takže spíše věcný dotaz - jak mohl mít manželku a zároveň nevěstu?

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00110.jp2
pravá strana, 3. zápis odspodu

[Zora]

Asi se jednalo o snachu, na MOravě se používá lokálně místo slova snacha nevěsta...

Viz třeba písnička
Zaspala nevěsta v strážnickej dolině...
Zjevně už bylo po svatbě, tchyně byla mamka, snacha byla nevěsta

Z

[dhtk]

Děkuji za osvětlení, to by mě nenapadlo. Takže jedna jeho manželka, druhá synova manželka. Krásný den