Smlouva o mord 1595 (VS Svijany, rychta Újezdská)

[matju]

zajímavé, co se všechno dá najít v gruntovnici:
Smlouva o mord mezi Matějem Havlowým z Oujezda a Annou pozůstalou po nebožtíkovi Václavovi Dubovým ? manželkou Mikuláše Benešova z Vlastibořic a v Sedlistkách.
Stala se jest smlouva dokonalá Matějem Havlowým ze vsi Oujezda s jedné a Annou zůstalou po nebožtíkovi Václavovi Dubovým ? manželkou Mikuláše Benešova z Sedlistk z strany druhé a to taková jakož jest dotčinej Matěj Havlův majicze v službě přistaveného za pohonicze? Jana syna nebožtíka Václava Dubowyho ze vsy Sedlistiek leta tohoto 95 na podzim vseti, když mu pohonil otkou k němu lehkovážně vyhodivše jej za ucho trefil, až ho tu hned nenaležitě do smrti zabil, za kterýžto vykonanej mord na týmž pacholetem Anně mateři jeho pro vyživení jí vyplniti má Matěj Havlů summy......

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 5f2b0d1665


Takže převedeno do dnešní řeči: Matěj Havlův byl roku 1595 kdesi orat a za pohoniče (poháněče zapřažených volů/krav/koní) měl malého kluka Jana (syna Anny po nebožtíku Václavu Dubovým). Když doorali, nebo když se zastavili, aby očistili nářadí od hlíny, Matěj lehkovážně (a asi i neúmyslně) otkou hodil. Nešťastnou náhodou trefil chlapce Jana za ucho a zabil ho.

[Zora]

Matju, co Vy všechno nenajde, to klobouk dolů
Fakt, dobrá práce. Z

[zeter]

možná "wotkau", tj, otkou - https://cs.wikipedia.org/wiki/Otka ?

[matju]

Což o to najdu toho spoustu, ale bez zetera bych zas nevěděla, čím chudáka kluka vlastně zasáhl.... Tak otka by mne fakt nenapadla... Děkuju za rozšíření obzorů. Vždycky jsem četla, že to měl Přemysl Oráč, ale nějak mne nenapadlo pídit se po tom, jak otka vlastně vypadala...

[Zora]

https://cs.wikipedia.org/wiki/Pluh#/med ... -_otka.jpg

[zeter]

já otku taky znal jenom jako slovo/pojem, ale jak přesně vypadá, to jsem nevěděl
A jinak co tam ten kluk vlastně dělal:
pohoniti - Dial. říditi spřežení, voditi spřežení oráči při orání n. vláčení.
https://psjc.ujc.cas.cz/search.php?hled ... _initial=1

[Zora]

Otka - původně se tím poháněli voli, asi je "plácali" nebo snad popichovali po zadku no a když už to oráč držel v ruce, tak s tím občas očistil pluh... a postupně si ten nástroj přispůsobovali k tomu oškrabávání...
Kdysi jsem si to hledala.
Tady na stoplusjedničce jsem teď našla stručné vysvětlení a zajímavé vysvětlení užití tohoto slova...
https://www.stoplusjednicka.cz/stredove ... ysla-orace

Z

[matju]

já otku taky znal jenom jako slovo/pojem, ale jak přesně vypadá, to jsem nevěděl
A jinak co tam ten kluk vlastně dělal:
pohoniti - Dial. říditi spřežení, voditi spřežení oráči při orání n. vláčení.
https://psjc.ujc.cas.cz/search.php?hled ... _initial=1

Slovo "pohoniti" jsem tak nějak odhadovala, ale nevěděla přesně význam. Super.