Bratranci a sestřenice

Co vás při bádání překvapilo, co jste objevili, o co byste se rádi podělili?

Bratranci a sestřenice

Příspěvekod ozana » stř dub 28, 2021 18:25

Hezký přehled vztahů, bohužel v angličtině.
V češtině se to "removed" překládá jako "posunutý".
Bratranci a sestřenice.jpg
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Bratranci a sestřenice

Příspěvekod luko » čtv dub 29, 2021 9:40

To "posunutý" je otrocký překlad. V češtině asi není adekvátní výraz. To "second" bych asi bral jako "z druhého kolene"
Ty LuKo
˙˙˙ɐɯɐɥou nɹnɥzʌ ouɥɔǝsʌ ǝɾ ǝz 'ǝpɾıɹd ıɯ noqop ıupǝlsod
Uživatelský avatar
luko
 
Příspěvky: 545
Registrován: pon dub 29, 2013 11:43
Oblast pátrání: Oslavany,Ivančice,Rosice,Křižanov,Vysoké Popovice,Čučice,Mohelno,Troubsko,Dolní Kounice,Neslovice,Budišov,Tasov,Velké Meziříčí,Netín
Bystřice n. Pernštejnem, Boskovice, Olešnice, Štěpánov n. Svratkou, Kunštát, Sulkovec, Prosetín, Doubravník, Nedvědice, Sebranice, Strážek, Zábrdovice, Svratka, Dolní Loučky, Lysice, Kuřim

Re: Bratranci a sestřenice

Příspěvekod Mistr Jan » čtv dub 29, 2021 9:52

V angličtině to mají hezky pojmenované, ale když to popisuji já v češtině, tak používám, jako podotknul luko, výraz "bratranec/sestřenice z x-tého kolene" a popř. to pak převedu na danou generaci frází "bratranec/sestřenice z x-tého kolene mých dětí/matky/babičky..." :-)
J
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Bratranci a sestřenice

Příspěvekod Zora » čtv dub 29, 2021 10:16

taky je hezké slovo bratrně, sestrně, - děti osob, které jsou sobě bratranci (sestřenicemi), podobně jako slovo vlastník
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Vlastní poznatky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků