babicí praxe sloveso babit

[matju]

Až teď jsem si všimla v matrikách Držkova, že je zde používáno krom klasického bába/babice, porodní bába také zřejmě sloveso babit - ve smyslu přivedla na svět = babila.
Že by anglické slovo baby pochazelo z češtiny, či naopak?:)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... da9aa54bdb (třeba první a druhý záznam)

[Zora]

já už jsem to sem kdysi dávala - všechny možné výrazy pro tuto profesi... žena do pláténka kladoucí... a další

České slovo bába, babice vychází z toho, že si touto profesí většinou živily starší ženy, dost často vdovy... bylo to náročné povolání, svobodná dívčina to nemohla vykonávat . tohle jí nepříslušelo a vdaná ženě nejprve musely odrůst děti... Výdělek nebyl vůbec velký, sice se za asistenci při porodu mělo platit, ale ne vždy rodička na zaplacení báby měla ...

Ještě zajímavost - příjmení Babička, Babičák, Babiček - u mužů vychází skoro vždy z profese porodní báby...
Z

[matju]

Aha, ten Váš odkaz jsme neobjevila, když jsem namátkou zkusila vyhledat. Jen mi vyjelo to: https://www.novinky.cz/zena/styl/clanek ... ach-245654
Tak ho tady ještě zduplikuji:

Žena položná, do plátenka kladoucí (profese porodní báby)

Příspěvekod Zora » pát črc 06, 2012 15:30
Článek nehovoří o ženách povolných nebo poletuchách, ale vyjmenovává názvy pro poradní bábu v evropských jazycích ))

Ve většině jazyků se v lidových názvech pro babice, porodní báby a asistentky objevují výrazy, které nějak souvisejí s těhotenstvím, porodem nebo péčí o novorozence, případně také označují životní zkušenost, moudrost, důvěryhodnost a spoluúčast žen, které se porody zabývají: • Čechy – žena položná, bába pupkořezná, babička, porodní bába, nověji porodní asistentka (asistere – účastnit se), • Anglie – midwife (prostředek, spoluúčast), • Německo – hebamme; starší německé a staroněmecké výrazy: amm, ammfrau, amme (kojná, chůva), webe-mutter (matka kladoucí do plátýnka), hevana, hewam, hefianna, hafibanna, hebende ahnfrau (pramáti), bademomen, bademutter (matka zajišťující koupání novorozence), hebemutter, nabelmutter (nabel = pupek), • Dánsko – jordmor (matka země), • Holandsko – vroedmoeder, vroedvrouwe, vroedwyf (moudrá žena), • Francie – sage-femme (moudrá, opatrná žena), matrone, sommere, bonne mere, accoucheuse (accoucher = slehnouti) • Bretaň – mamdigues (matka domu), • Portugalsko – comadre (spolu s matkou), madrona, • Španělsko – partera (od výrazu partus = porod nebo pario = plodit, rodit; tedy ta, která provází porodem), • Itálie – commare, comare, lebatrici (zvedající), • Řecko – omphalotomon (bába pupkořezná; omphalos = pupek, tome = řez), iatrina (lékařka), maia • Polsko – položna, • Rusko – akušerka, povivalnaja babka, povitucha.