Sloučená písmena v některých německých indexech; páry hlásek
Napsal: stř zář 09, 2020 11:00Jenom malé upozornění pro začínající genealogy:
v některých německých indexech se používá jiné než abecední řazení - některá písmena jsou na základě fonetické příbuznosti sloučená, typicky páry B/P, C/K, V/F, D/T atp., popř. i J/G podle historického pravopisu.
Obzvlášť pozor je na to potřeba dávat u vídeňských (a obecně rakouských) matrik, může vést k nepěkným přehlédnutím. V tuzemsku se podobné řazení vidí méně často.
Naopak, u jmen začínajících souhláskou, která má takovýhle pár, je potřeba často projít i samostatné indexy pro odpovídající druhé písmeno z páru, neboť jména silně kolísala.
A do třetice - zvlášť u S bývají z důvodu četnosti jím začínajících příjmení v indexech samostatné sekce pro S, Sch a St, kdy je ovšem jen na pečlivosti tehdejšího zapisovatele, jestli se "trefil".
(možná do sekce "Rady do začátku"? ale možná to tam je podchycené, nechtěl jsem zbytečně přidávat další téma...)
v některých německých indexech se používá jiné než abecední řazení - některá písmena jsou na základě fonetické příbuznosti sloučená, typicky páry B/P, C/K, V/F, D/T atp., popř. i J/G podle historického pravopisu.
Obzvlášť pozor je na to potřeba dávat u vídeňských (a obecně rakouských) matrik, může vést k nepěkným přehlédnutím. V tuzemsku se podobné řazení vidí méně často.
Naopak, u jmen začínajících souhláskou, která má takovýhle pár, je potřeba často projít i samostatné indexy pro odpovídající druhé písmeno z páru, neboť jména silně kolísala.
A do třetice - zvlášť u S bývají z důvodu četnosti jím začínajících příjmení v indexech samostatné sekce pro S, Sch a St, kdy je ovšem jen na pečlivosti tehdejšího zapisovatele, jestli se "trefil".
(možná do sekce "Rady do začátku"? ale možná to tam je podchycené, nechtěl jsem zbytečně přidávat další téma...)