ozvegypórnö (magyar)

[danny99]

Dobrý den,
u úmrtí Zuzany Gyurottovej , rod. Laczkovej zo Zázrivej je zapsáno slovo "ozvegypórnö" Google překladač mi to nepřekládá a když ty slova rozdělím,
také mi to nepřeloží jako smysluplná slova.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n577834698
6.1.1848: Gyurotta Zsuzsán RK, ozvegypórnö, Zázrivá, 63 év, mátva

Potřeboval bych to přeložit z maďarštiny.
Děkuji.

[Slim]

Maďarsky sice neumím, ale tipuji, že to znamená, že byla vdova.

[Martin819]

Dobrý den, u jíného zápisu jsou vidět i přehlásky na prvním "o", což by mohlo být tedy slovo özvegy což znamená vdova, ale to druhé slovo zatím nevím. Zkusím pátrat a kdyžtak napíšu.

[danny99]

děkuji velmi

[Kašpar]

nebude to něco jako vdova po rolníkovi ?

[duros]

pór - sedliak, rolnik. Vdova po sedliakovi (rolnikovi).

[danny99]

ďakujem