měsíce latinsky

[Zdenek]

V latinsky psaných matrikách jsem narazil na takto psané měsíce
7bris - září
8ber - říjen
9br - listopad
Xber - prosinec

Prosím o kontrolu mého překladu popřípadě i o doplnění dalších (jsou-li )

Děkuji.

[jtks]

Řekla bych, že je to úplně logické, protože názvy měsíců September, October, November, December (nevím jak přesně se to píše) jsou odvozeny od latinských číslovek 7, 8, 9 a 10.

[Zdenek]

To ano. Ale prosinec je měsíc 12 a ty ostatní jsou také posunuty. Latinsky neumím a slovník mám jen lat-český budu si muset koupit i česko-lat abych to pochopil.

[Galadwen]

Je to tím, že římský kalendář původně nezačínal lednem, jak jsme zvyklí, ale až březnem. Tím se to celé posunuje. Ostatní měsíce se pak z číslovkových postupně přejmenovaly podle různých bohů a císařů, takže další číselné zkratky tam nejsou.
Jinak ono to je podobné se dny v týdnu, týden začínal nedělí (Dominica), pondělí bylo feria secunda (tj. druhý den), úterý feria tercia a tak dál. Občas se to používá u starého datování, ale v matrice jsem to snad ještě nepotkala.

[Zdenek]

Děkuji. Zapíšu si to za uši.

[Jan]

V matrikách se můžete setkat i jinými zápisy měsíců, tady jsou:

Januar - Hartung, Januaris, Jenner, Jänner
Februar - Hornung, Februaris, Feber
März - Lenz, Lenzing, Lenzmonat, Merz
April - Ostermond, Ostermonat, Aprilis
Mai - Wonnemond, Wonnemonat, Maius
Juni - Brachmond, Brachmonat, Brachet, Junius
Juli - Heuert, Heumonat, Julius
August - Ernting, Erntemonat, Augustus
September - Scheidling, Herbstmonat, VIIber, 7ber, 7bris (septem = 7)
Oktober - Gilbhard, Weinmonat, VIIIber, 8ber, 8bris, (octo = 8 )
November - Nebelung, Wintermonat, IXber, 9ber, 9bris (novem = 9)
Dezember - Christmond, Christmonat, Julmond, Heiligenmonat, Schlachtmonat, Xber, 10ber, 10bris (decem = 10)

Převzato z německé stránky.

[Zdenek]

Děkuji to je vyčerpávající. To si raději opíšu na papír za uši by mě to určitě nevlezlo.

[Senga]

I český název měsíce dokáže občas zamotat hlavu.
Pro doplnění si ještě můžete připsat:
květen - trnopuk, tráven
červen - růžen

Kdysi jsem v jedné matrice našla "růžen". S označením května jako tráven nebo trnopuk jsem se zatím nesetkala (prý v Jungmanově slovníku - http://www.lenka-m.wz.cz/Pocasi.html)