překlad a upřesnění povolání vyřešeno

[ladin]

Prosím o překlad a upřesnění zápisuhttp://actapublica.eu/matriky/brno/ z matriční knihy Benešov MK 8934 str.148. Dne 24.8 1780 senarodila Marte Františka Antonia Helm, dcera Josefa Helma, hajného a jeho ženě Martě v Pavlově 3. kmotři: Antonín.................( snad úředdník ekonom ) v konici. František (a) khunin, hajný (a), Boskovicích. DĚKUJI za výpomoc Ladin
Ps. Všem členům a příznivcům tohoto forapřeji pěkné prožití velikonočních svátků.

[sanmarco]

A kde prosím máme hledat? V jakém archivu, tato informace by se opravdu hodila

[Zora]

doplním:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=148

Zora

[Karolina Vernerova]

Moc toho neprectu, ale to same jmeno svedka je vpravo v prosinci 1783- vypada to jako Giliš- ale proste hlavne je to tam vpravo lepe citelne- snad....

[Martin Jílek]

Dobrý den,
čtu tam:
Josephus Helm Sÿlvanus Martha
Kmotři:Antonius Gilf? Officialis Occonom:Konic:Dua Francisca Khünin Sÿlvanysa Boskovicensy

Překlad nezvládnu.

[Zora]

U kmotrů jsou uvedeny zkratky Do a Dua - jedná se o urozené Z.

[ladin]

Mnohokrát děkuji za pomoc a přeji vám příjemné prožití velikonočních svátků. Spozdravem Ladin