povolani otce narozeneho - petlio et judex

[Appian]

Dobry den,
prosim mohl by mi nekdo prelozit/ objasnit povolani Johannese Soukupa:
"... pellionis & judicis hupatis, atyz Dorothea".

U jineho ditete zas "petlio et judex" (judex je soudce?) nebo jinde jen "pellionis".

Moc dekuji.

[Raven]

pellionis & judicis hujatis - kožešník a rychtář zdejší

[Appian]

.

[duros]

Zajimava kombinace

Nevidel by som na tom nic zaujimave. Funkcia richtara nebola povolanim a kazdy z tychto predstavitelov obce bol aj bud remeselnikom, alebo sedliakom - rolnikom. A je jedno, ci islo o funkciu volenu, alebo dedicnu.