Prosím o pomoc

[František Matoušek]

Český překlad slova-(význam)"Herrschaftdrab".Poraďte,děkuji.
Matoušek [/img]

[Pavel Hrneček]

já bych to přeložil jako
herr schaft drab = finanční dozor, četník

[František Matoušek]

Děkuji moc.Já jsem si to volně překládal jako panský dráb.Jedná se totiž o období asi kolem 1820,kdy byla ještě robota.Děkuji ještě jednou.
Můj volný překlad,jako možný,potvrdilo pracoviště Národní knihovny v Praze,kde jsem se později dotazoval.