GENEALOGIE

Dobry den, mohl bych poprosit o preklad/vysvetleni vyznamu souslovi "ad bonum"?
Vyskytuje se ve spojeni s obci/panstvim. Tedy napriklad Hlavacek ad bonum Choteč, nebo Hlavacek parentum subitorum ad bonum Choteč, nebo Kral, judicis ad bonum Choteč.
Parentum subitorum jsem odhadl na "puvodem".

Jen zkouším:ad bonum-dobrý? parentum ad bonum-dobrých rodičů?

Zdravím-
Parentum subditorum ad bonum Choteč- rodiče poddaní k majetku Chotečskému (panství ...aspoň tak to chápu)
Aš.

bonum - dobro
bonum - prospěch
bonum - užitek
bonum - majetek

ad - k
ad - u
ad - do


Slovo bonum se místně používalo pro označení panství - viz běžná formulace i v češtině vztaženo k vlastnictví:
- měl své majetky v místě XY.
Zora

aha, takze budto "delsi" vyjadreni "poddani k majetku" treba Tuchomeric, nebo to (casteji) zkracovali pouze na "poddani" treba Chotce.

To panstvi jsem hledal, bohuzel v miste (Choteč) by mělo být panství Jinonické, o Chotečském jsem nic nenašel :/. Ale budu pátrat dál. Díky za pomoc!

radekbo píše:Dobry den, mohl bych poprosit o preklad/vysvetleni vyznamu souslovi "ad bonum"?
Vyskytuje se ve spojeni s obci/panstvim. Tedy napriklad Hlavacek ad bonum Choteč, nebo Hlavacek parentum subitorum ad bonum Choteč, nebo Kral, judicis ad bonum Choteč.
Parentum subitorum jsem odhadl na "puvodem".

Choteč - Praha - západ
Okres JIčín
Okres pardubice Jde o to, která Choteč...

Parentum subitorum -
rodiče poddaní městu ....viz
viewtopic.php?f=9&t=1669

Zora