GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem/výkladem latinského výrazu u věku zemřelého.
https://2i.cz/i/XPXe6
Pravá strana, 6. záznam odshora, 21.10.1770, Josephus Spiewak.

Ze záznamu vyčtu, že Josephus Spiewak, syn zemřelého ("pié def") Pauluse Spiewaka z Čermné, zemřel ve věku 2 ??amf?? 6 měsíců.

Nejprve jsme si mysleli, že "amf" jsou to nějak zvláštně zapsané roky - tedy, že Josephus umřel ve věku 2 let a 6 měsíců, ale v knize narozených ho v roce 1768 nemůžeme dohledat.
Ověrovala jsem si ještě pomocí zápisu níže zemřelého Joannese Maresche, že jsem ve správné knize narození - Joannese jsem bez problémů (dožité 2 roky a 6 měsíců) v té samé knize narození našla, ale po Josephu ani vidu ani slechu.

Říkám si tedy, že to amf musí znamenat něco jiného, ale nemohu přijít na to, co.... Setkal jste se s tím prosím někdo? Děkuji.

vložte odkaz přímo na matriku, není třeba ukládat, i Zámrsk je online. Z

Narození Josefa ( první zápis vlevo)
https://matriky.online/zamrsk/000-01097 ... 24&y=0.159

podle okolních záznamů je to celkem jasně zkrácený zápis slova ann[orum], let

EDIT: ten symbol, který jste považovala za f, je pro zápisy zkrácených konců slov běžný, ten si zapamatujte - potkáte ho všude možně v různých podobách a pletlo by vás to furt dokola...

ladin8 píše:Narození Josefa ( první zápis vlevo)
https://matriky.online/zamrsk/000-01097 ... 24&y=0.159

Děkuji za dohledané - tenhle záznam jsme už našli, ale pokud byly dle knihy zemřelých Josefovi jen 2 roky a 6 měsíců, tak tento to být nemůže. Narodil by se 65 a umřel 70, tj. bylo mu 5 let.
Možná jsme nějaký záznam přehlédli.

zeter píše:podle okolních záznamů je to celkem jasně zkrácený zápis slova ann[orum], let

EDIT: ten symbol, který jste považovala za f, je pro zápisy zkrácených konců slov běžný, ten si zapamatujte - potkáte ho všude možně v různých podobách a pletlo by vás to furt dokola...

Děkuji, to vše vysvětluje!