GENEALOGIE

Dobrý den,

v matrikách zemřelých se poměrně hojně vyskytuje příčina úmrtí Gallichtesfieber. Nějaký kloudný překlad se mi však nepodařilo zjistit, Fieber je horečka, Gallichte je asi vytvořeno od jména gallig (hořký). Smysl mi to moc nedává = hořká, žlučová horečka? Nemyslí se tím nějaká kolika žlučníku?

Děkuji za upřesnění. Měl by mi konečně dorazit slovník nemocí, abych už vás tolik nezahlcoval otázkami.

Zdraví a děkuje genjan

Mohl byste prosím přiložit odkazy na záznamy, kde se tato příčina úmrtí vyskytuje?
J

Doplňuji https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =417&h=157 (hned první odkaz, vpravo na téže straně)

Ze Slovníku nemocí pro genealogy : Gallenfieber - tyfus břišní

Dobrý den,

děkuji Vám. Zdraví genjan

Dobrý den,

včera jsem zcela náhodou nalezl odkaz na online německý slovník, v němž se dají vyhledávat i nemoci, uvedeno i sousloví gallichtes Fieber (odvozeno od gallicht - připomínající/podobající se žluči). Zasílám odkaz, třeba to někomu pomůže. Doufám, že odkaz bude funkční https://www.google.cz/books/edition/Pra ... frontcover

Zdraví genjan