Příčina úmrtí, němčina

[RadekBohac]

Zdravím, napadá někoho co znamená příčina úmrtí viz odkaz (An folgen der falschen Brustentzündung). Na fb skupině o genealogii byli dva různé nápady, falešná mastitida (velmi vzácné u mužů) a úraz, při kterém došlo k porušení hrudníku. Setkal se někdo s tímto konkrétním německým spojením, já totiž prvně a nejsem si jistý co by to mohlo být. Předem díky za nápady.

Předposlední zápis vlevo, odkaz:
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true

[zeter]

viz například zde §83 na str. 139
https://www.google.cz/books/edition/Der ... frontcover

Mějte prosím na paměti, že tohle není žádné pexeso, kde hledáte k jednomu názvu odpovídající název dnešní; podobně nemá valnou cenu pokoušet se poskládat význam z částí toho názvu.
Dobová pojmenování odpovídala dobovému stavu poznání a úrovni diagnostických metod - a byla zasazená do značně vachrlatého názvoslovného rámce.

[zburget]

No, já bych k těm dvěma různým nápadům přidal třetí - zápal plic - což by v podstatě byl skoro přesný překlad.

[RadekBohac]

Mockrát děkuji. Zápal plic byla moje první varianta, ale v genealogické skupině mi bylo upřesněno, že zápal plic by byl Brustfellzündung.

Ještě jednou moc děkuju.

[Zora]

inu tu mastitidu Vám vyklopí translátor, který nepřemýšlí nad okolnostmi, dobou a hloubkou lékařského poznání v minulosti......
Na FB skupinu nechodím, neznám její úroveň, mně osobně by ale vadila možná roztříštěnost názorů, znalostí... Je to samozřejmě na Vás.

Z

tady je to jasné tlačítko - vyhledavač a výsledek:

názorů mylných - i můj plno, ale Tylda věděla, od té doby si to pamatuju.
viewtopic.php?f=9&t=30592&p=143811&hilit=Brustentz%C3%BCndung#p143811

[zburget]

… že zápal plic by byl Brustfellzündung.

Vidíte - a třeba takovouhle příčinu úmrtí jsem já ještě v matrice nikdy neviděl. Zato Brustentzündung potkávám poměrně běžně. Ono taky bude dost záležet na oblasti, ve které bádáte. Nikdy není na škodu se porozhlídnout po širším okolí vašeho záznamu, tedy ± pár stránek, jekéže tam najdete příčiny úmrtí. Když bude váš záznam sám jediný, bude to něco exotického. Ale jestli bude podobných příšin úmrtí víc, bude to logicky nějaká "běžná" nemoc.

[zeter]

Brust je hruď, ale také prs/ňadro - odtud nejspíš ta mastitida; obvyklý název zápalu plic je Lungenentzündung... Brustfell je specificky pohrudnice.
A jenom bych upozornil, že název té příčiny úmrtí každopádně není "Brustentzündung", nýbrž "falsche Brustentzündung" - hledat to bez toho falsch je jako hledat kašel místo černého kašle, nebo neštovice a nevědět, jestli pravé nebo nepravé

[Zora]

Je mně to jasné, Z