GENEALOGIE

Dobrý den, nesetkal jsete se někdo s označením zaměstnání Hinnulorum dominicalium custodis? Děkuji

Vždy platí, vložte odkaz na zápis, kde se slovní spojení vyskytuje.
Z

Vyskytuje se tam ještě varianta s jedním n: "hinulorum loci".
Odkazy jsou zde:
otec Václava *22. 9. 1770 v Měšicích (SOA Praha, matrika Líbeznice 03, snímek 162: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7642/162)

otec Václava *3. 5. 1774 v Měšicích č. 20 (SOA Praha, matrika Líbeznice 04, snímek 10: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7643/10)

otec Jana +25. 4. 1775 v Měšicích čp. 20 (SOA Praha, matrika Líbeznice 04, snímek 187: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7643/187)

https://en.wiktionary.org/wiki/hinulorum

Za mě něco jako dohlížitel nad panskými mezky; nevím jak to líp vyložit.

Děkuji. Ještě jsem si to přepisoval: custos hinnulorum domininicalium a hinnulorum dominicalium custodis. Kromě mezka (hinnulus) může jít o mládě jelena - koloucha. Asi to není tak neobvyklé ([url]https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx?hw=kol%u00fach[/url]).

no, jelení obora u vrchnosti byla dost běžná...
Z

hlídač kolouchů, to je zvláštní specializace, spíš bych čekal, že to bude hlídač obory nebo jelenů

inu, netuším, já jsem onen výraz hin(n)ulorum nenašla vůbec... nabízí se spíš různé tvary od zpívám. no, že by hlídal pěvecký soubor, je velmi nepravděpodobné... :_)

jelen cervus
mezek - asi mulus

podle knižního slovníku
hinnitus - ržání, řehtání,
hinnuleus - jelínek, kolouch, laňka

Vůbec netuším, zda se v jelení oboře věnovala oddělená péče kolouchům a laňkám, v tom jsem nevzdělaná... google a teta wiki zatím mlčí...

.... Po říji jeleni opouštějí laně a dávají se do stáda. Jen velmi staří jeleni žijí po říji samotářsky. Oplodněná laň klade po 34 týdnech, tedy koncem května a nebo v červnu, jedno, zřídka dvě mláďata. Před kladením se oddělí od stáda a potom se s mládětem znovu přidruží. Mláďata mají světle skvrnité zbarvení, skvrny však do 3 měsíců zmizí. Sají nejméně čtyři měsíce a pohlavně dospívají v polovině druhého roku. Do té doby se zdržují v matčině stádě.
https://www.kdelovit.cz/cz/lovna-zver/s ... psky-lesni

Snad by bylo možné,. že se Váš předek staral v oboře o zde zmíněné stádo laní s kolouchy...

Jen tedy - naprosto netuším, zda kolem Měšic byly lesy s jeleny, nebo alespoň nějaká obora, na tu je třeba ale také les, si myslím... To už bych ale nechala na Vás, já nic takového na starých mapách nevidím. Z

Dobrý den, moc děkuji za odpověď. Nakonec jsem vyšel ze staršího (1825) latinsko-německého slovníku, který připouští překlad hříbě. V daném místě je později doložena hříbárna. Správný překlad je tedy panský hlídač hříbat. Čerpám z toho poučení, že hinnulus může v konkrétním kontextu znamenat hříbě.

Dobrá práce

Jasně, to by odpovídalo tomu řehtání... bohužel jsem ze starých dob, takže nemám k dispozici česko-latinský slovník, za nás se překládalo jen z latiny do češtiny... stejně tak nemám k dispozici slovník, co Vy...
Navíc - ta krajina kolem Měšic odpovídá spíše těm hříbatům, nikde jsem se ani nedočetla, že kolem tamního zámku by byla obora.


Z

byly tam tři obory

Tak má neznalost pramení z toho, že jsem z Jižní Moravy :_)

V Měšicích pamatuji leda sklady podniku EZ Praha

Z

A to jsem vám nepsal, že další překlad co jsem našel bylo kůzle správce stáda kůzlat mi přišlo přitažené za vlasy