VYŘEŠENO Wenzel = Wenceslaus

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod lpetto » pon úno 13, 2023 9:46

Dobrý den všem,

viz předmět tématu - jedná o totéž jméno?

Díky .
Naposledy upravil lpetto dne úte úno 14, 2023 18:24, celkově upraveno 1
lpetto
 
Příspěvky: 381
Registrován: ned úno 20, 2022 17:46
Oblast pátrání: Bohuslavive, Závada, Bělá, Hať, Petřkovice, Šilheřovice (okres Opava, Ostrava)

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod Zora » pon úno 13, 2023 9:53

ano. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod lpetto » pon úno 13, 2023 10:00

Díky..
lpetto
 
Příspěvky: 381
Registrován: ned úno 20, 2022 17:46
Oblast pátrání: Bohuslavive, Závada, Bělá, Hať, Petřkovice, Šilheřovice (okres Opava, Ostrava)

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod pavel.m » pon úno 13, 2023 10:29

Je to prostě Václav. Je dobré se na začátku rozhodnout, jakým způsobem si jména budete zapisovat. Nejlepší je asi moderní verze, protože u běžných jmen můžete narazit u jednoho člověka klidně na 3 různé zápisy dle jazyka. Někdy i v rámci jednoho jazyka je více možností.

PaM
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 1514
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod zburget » pon úno 13, 2023 10:47

A hlavně - asi na kluka doma nikdo nevolal Venceslao, ale říkali mu Vašek, Venca, Wenzl, podle toho, jestli se v rodině/oblasti mluvilo česky / německy / nářečím…
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod Zora » pon úno 13, 2023 10:48

V tomhle případě spíš kolega Ipetto potřeboval potvrdit, že našel správného Václava i ve starším matričním zápise. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod lpetto » pon úno 13, 2023 17:01

Ano.. právě proto.. ale neumím najít narození Vincentiuse.. prošel jsem matriku 3x.. a prostě pro toto bdobí tam není shoda.. :-(
lpetto
 
Příspěvky: 381
Registrován: ned úno 20, 2022 17:46
Oblast pátrání: Bohuslavive, Závada, Bělá, Hať, Petřkovice, Šilheřovice (okres Opava, Ostrava)

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod Zora » pon úno 13, 2023 17:05

Hledáte Vincenta, nebo Vincentia, u těch latinských tvarů se musí při skloňování "useknout" koncovka.

Inu, máme sekci hledám, tak vložte, třeba někdo pomůže - přiložte i odkazy, které máte dohledány. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod zburget » pon úno 13, 2023 17:42

Teď jsem trochu zmaten - hledá se Václav nebo Vincenc?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod Zora » pon úno 13, 2023 17:43

hledá se dle mě Vincent,
kolega si pro jistotu asi ověřoval, zda fakt je Venceslaus Venca. iNU, tonoucí se stébla chytá.,.. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod pavel.m » pon úno 13, 2023 17:57

Jednou jsem hledal Vincenta a on to byl Čeněk. :D
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 1514
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod Zora » pon úno 13, 2023 18:01

Pokud hledá Vincentia, tedy latinská podoba, je nepravděpodobné, že by byl zapsán jako Čeněk, proto jsem to ani neuváděla. Je ale fakt, že období kolega nenapsal. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Jméno Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod lpetto » úte úno 14, 2023 18:24

zburget píše:Teď jsem trochu zmaten - hledá se Václav nebo Vincenc?


Původně jsem chtěl jen potvrdit, že se jedná o totéž jméno... protože v místní matrice je uveden Wenceslaus.

Hlavní důvod je, že mám "Vincence", jehož otec byl u jeho svatby uveden jako Wenzel. A bohužel se mi nedaří najít shodu tak, abych měl z této matriky Wenceslause (Wenzla) se synem Vincentiem..

I tak díky za pomoc..
lpetto
 
Příspěvky: 381
Registrován: ned úno 20, 2022 17:46
Oblast pátrání: Bohuslavive, Závada, Bělá, Hať, Petřkovice, Šilheřovice (okres Opava, Ostrava)

Re: VYŘEŠENO Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod zburget » úte úno 14, 2023 19:21

Prosím - pokud nezvládáte skloňování latinských tvarů jmen, pište to česky!!!

Wenceslause brrr, to je příšernost!
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: VYŘEŠENO Wenzel = Wenceslaus

Příspěvekod lpetto » stř úno 15, 2023 6:48

:-D
lpetto
 
Příspěvky: 381
Registrován: ned úno 20, 2022 17:46
Oblast pátrání: Bohuslavive, Závada, Bělá, Hať, Petřkovice, Šilheřovice (okres Opava, Ostrava)


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 4 návštevníků