GENEALOGIE

V bádání se samozřejmě setkáváme s latinou. Tady je pár základních pojmů které jsem vyčetl z matrik a potřebuji zkontrolovat překlad a doplnit to, co nevím:

Atas - nevím
Mense - měsíc
Mortis - úmrtí
Parents - dítě
Infans - nevím
Bapti - narození, křest
Dies - Den
Levans - kmotr
Testes - svědkové

případně doplňte další a bude to slovník nějčastějších latinských pojmů.

dle mého soudu jsou

parents - rodiče...alespon v angličtině
infans - děti

Ad to první, není to spíše Dies?

Jinak na latinská slova je dobrý i slovník na http://www.slovnik.cz - dá se tam najít skoro všechno, co je v matrikách.

A pokud se nezadaří dohledat slovo tam, pak doporučuji google, zadat slovo - pokud si necháte vyhledat jen české stránky, tak většinou něco smysluplného vypadne...

Další častá slůvka:

sponsus - ženich (často ve spojení honestus sponsus - vážený)
sponsa - nevěsta (honesta sponsa)
viduus - vdovec
vidua - vdova
vdovce a vdovu jsem v slovníku na zmíněném odkazu nenašel ( z latiny do češtiny).

Claricia píše:Ad to první, není to spíše Dies?

AVUS = děd x AVIA = bába

Jinak snad i každá příručka pro začínající genealogy obsahuje základní latinský slovníček. Stačí si nějakou vypůjčit v knihovně a okopírovat příslušnou stránku. Já to tak řeším skoro se vším, co ke svému bádání potřebuju, protože shánět každou knížku domů - no nevím a hlavně některé knížky se dají sehnat jen po antikvariátech.

Ad to první, není to spíše Dies?

To bude Aetas – věk.

A výraz Adstant? U starších zápisů v matrice narozených (já to našel cca před rokem 1740) se zřejmě užíval namísto testes, ale co znamená? Našel jsem to pouze ve významu "učitelský pomocník" na kůru

Nemůže to být něco ve smyslu "přístojící", tj. v podstatě to samé jako testes?

Vizi píše:A výraz Adstant? U starších zápisů v matrice narozených (já to našel cca před rokem 1740) se zřejmě užíval namísto testes, ale co znamená? Našel jsem to pouze ve významu "učitelský pomocník" na kůru

zde latinský slovník pro překlad řemesel a povolání:

http://62.168.39.166/paichl/knihy/SL-LACS0.htm

Kromě slovnik.cz doporučuji k on-line překladům následující:
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
http://www.google.cz/language_tools?q=afroer&hl=cs&lr=

Německé slovníky: snad němčinářům pomohou
http://www.ulf-neundorfer.de/frameset-g.html