latina

[Pavel Hrneček]

V bádání se samozřejmě setkáváme s latinou. Tady je pár základních pojmů které jsem vyčetl z matrik a potřebuji zkontrolovat překlad a doplnit to, co nevím:

Atas - nevím
Mense - měsíc
Mortis - úmrtí
Parents - dítě
Infans - nevím
Bapti - narození, křest
Dies - Den
Levans - kmotr
Testes - svědkové

případně doplňte další a bude to slovník nějčastějších latinských pojmů.

[misamac]

dle mého soudu jsou

parents - rodiče...alespon v angličtině
infans - děti

[Senga]

http://www.genea.cz/no_cache/informace/ ... slovnicek/

[Claricia]

Ad to první, není to spíše Dies?

Jinak na latinská slova je dobrý i slovník na http://www.slovnik.cz - dá se tam najít skoro všechno, co je v matrikách.

A pokud se nezadaří dohledat slovo tam, pak doporučuji google, zadat slovo - pokud si necháte vyhledat jen české stránky, tak většinou něco smysluplného vypadne...

[Vladimír Kafka]

Další častá slůvka:

sponsus - ženich (často ve spojení honestus sponsus - vážený)
sponsa - nevěsta (honesta sponsa)
viduus - vdovec
vidua - vdova
vdovce a vdovu jsem v slovníku na zmíněném odkazu nenašel ( z latiny do češtiny).

[jtks]

Ad to první, není to spíše Dies?

AVUS = děd x AVIA = bába

Jinak snad i každá příručka pro začínající genealogy obsahuje základní latinský slovníček. Stačí si nějakou vypůjčit v knihovně a okopírovat příslušnou stránku. Já to tak řeším skoro se vším, co ke svému bádání potřebuju, protože shánět každou knížku domů - no nevím a hlavně některé knížky se dají sehnat jen po antikvariátech.

[porist]

Ad to první, není to spíše Dies?

To bude Aetas – věk.

[Vizi]

A výraz Adstant? U starších zápisů v matrice narozených (já to našel cca před rokem 1740) se zřejmě užíval namísto testes, ale co znamená? Našel jsem to pouze ve významu "učitelský pomocník" na kůru

[Claricia]

Nemůže to být něco ve smyslu "přístojící", tj. v podstatě to samé jako testes?

A výraz Adstant? U starších zápisů v matrice narozených (já to našel cca před rokem 1740) se zřejmě užíval namísto testes, ale co znamená? Našel jsem to pouze ve významu "učitelský pomocník" na kůru

[anoli]

zde latinský slovník pro překlad řemesel a povolání:

http://62.168.39.166/paichl/knihy/SL-LACS0.htm

[Kovarl]

Kromě slovnik.cz doporučuji k on-line překladům následující:
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
http://www.google.cz/language_tools?q=afroer&hl=cs&lr=

[Jan]

Německé slovníky: snad němčinářům pomohou
http://www.ulf-neundorfer.de/frameset-g.html