Povolání "Walkers", v němčině, 1902

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Povolání "Walkers", v němčině, 1902

Příspěvekod BJS » stř říj 26, 2022 9:12

Dobrý den,

nevím si rady s povoláním "Walkers" v němčině v matrice z roku 1902 (druhý řádek vpravo, otec matky dítěte Philipp Steffek, Walkers im Neutitschein - pokud to čtu správně):

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 8440403b45

Nesetkal jste se tím už někdo? Předem děkuju za ochotu.
BJS
 
Příspěvky: 10
Registrován: úte zář 03, 2019 8:01

Re: Povolání "Walkers", v němčině, 1902

Příspěvekod Boza » stř říj 26, 2022 9:25

Dobrý den, Walker = valchář
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1968
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Povolání "Walkers", v němčině, 1902

Příspěvekod BJS » stř říj 26, 2022 10:20

Děkuju za rychlou odpověď. Valchař mě opravdu nenapadl, neumím dobře německy a ani Google překladač nepomohl. V Novém Jičíně na začátku 20. stol. bylo hned několik továren na výrobu klobouků, takže valchař (ve smyslu valchování = plstnatění) tam muselo být vcelku obvyklé povolání.
BJS
 
Příspěvky: 10
Registrován: úte zář 03, 2019 8:01

Re: Povolání "Walkers", v němčině, 1902

Příspěvekod Boza » stř říj 26, 2022 11:02

A proto se hodí slovníky na http://genealogie.nka.cz/ :)
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1968
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků