Pivovarnictví - co je furlon? (1819)

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Pivovarnictví - co je furlon? (1819)

Příspěvekod Jezevec » ned čer 05, 2022 21:27

Neví někdo co je furlon? Snad to čtu správně.
Za 5) se píše:
5) Poniewadž se wteto Chalupie wrchnostensky piwnj Ssenk držj, techdy
ten piwnj Ssenk sobie odstupugiczy až do swe Libostj držetj wyhra-
zuge, a odstupugiczy powinen bude Piwo z panskeho podiebradskeho Piwo-
waru protj obycžegnemu ?furlonu? pržiwažet, gakož taky potržebny
Let protj tomu z duchodu powolenemu Platu dobrze naložit.
Ostatnie alle take odstupugiczim Rodicžum fury do Mlegna a ze
Mlegna, neb kam potržebowat budau, zdarma konat.

https://imgway.cz/8UP9/20220525110204372.jpg

Google opět mlčí ...
Uživatelský avatar
Jezevec
 
Příspěvky: 259
Registrován: pon srp 15, 2016 10:07
Oblast pátrání: Poděbrady, Němčice u Kolína, Kokava nad Rimavicou,

Re: Pivovarnictví - co je furlon? (1819)

Příspěvekod Boza » pon čer 06, 2022 7:34

Viděl bych to na nějakou "běžnou platbu", "poplatek" ve smyslu nezvýšenou/nesníženou.

http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis- ... furlon.pdf

Jen pro jistotu, ten Let bude asi dnešní led, tehdy nezbytně nutný ke chlazení piva :)
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1949
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Pivovarnictví - co je furlon? (1819)

Příspěvekod jano » pon čer 06, 2022 15:44

ortsüblicher Fuhrlohn - povozné v místě obvyklé/obyčejné;
povozné - plat za dopravu povozem
dovozné - poplatek za dovezení; dopravné, přepravné
jano
 
Příspěvky: 177
Registrován: pon zář 15, 2014 16:45

Re: Pivovarnictví - co je furlon? (1819)

Příspěvekod Jezevec » pon čer 06, 2022 19:10

Děkuji mnohokrát!
Uživatelský avatar
Jezevec
 
Příspěvky: 259
Registrován: pon srp 15, 2016 10:07
Oblast pátrání: Poděbrady, Němčice u Kolína, Kokava nad Rimavicou,


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků