GENEALOGIE

Věřím, že se Vám bude hodit odkaz na německo-česko-latinský slovník:
http://gebauer.ujc.cas.cz/ddbw.aspx?o=istcj/slovniky/ddbw&p=i

Zajímavé. Ale buďto to funguje nějak divně, nebo jsem natvrdlá.

Například při zadání prostého českého slova "matka" to vyjede přes dvacet výrazů, přičemž nejpřesnější něměcký ekvivalent "Mutter" je v tom seznamu až na 14 místě! Před ním jsou takové perly jako např. "medvědí matka", "děloha" či "včelí královna". Zjevně je to seřazené dle abecedy, ale co tam vlastně tahle slova mají co dělat??

Jak by se měl v takovém slovníku vyznat člověk, který narozdíl ode mne neumí německy, je mi záhadou. Nebo je v tom nějaký fígl, který jsem neobjevila?

Žádný fíkl to asi nemá - jak to Dobrovský napsal, tak to zkrátka je. Já v tom hledám pomocí hesláře jako v obyč slovníku. Ale zdá se mi to zajímavý, protože jsou tam výrazy 19. století a navíc je to trojjazyčný.

Je to skvely..... zacal jsem to pouzivat a uz si bez toho neumim svou praci predstavit !!!!!

Mně ten odkaz vůbec nejde otevřít

Skutečně musím konstatovat, že tento bohulibý počin už před časem zmizel někde v internetovém nenávratnu.

Já si zatím pořád ještě na překlady vystačím s www.slovnik.cz

Mimochodem, pro ty, co umí něměcky, je neocenitelnou studnicí informací Gen Wiki : http://wiki.genealogy.net/wiki/Hauptseite . Škoda, že něco takového není i v češtině.

Mně bohužel také nejde tento odkaz otevřít. Škoda.
Vždycky to napíše, že spojení se serverem bylo neúspěšné.


Hana Bartková, Prostějov

Slovník v jiné verzi :
http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovsky/dbsearch.php?database=gbsgb653sd