Jméno

[Jirak]

Zdravím,
z latiny a matriky vyšlo jméno JOABB.
Mohl by to být JAKUB?
Děkuji.

[pavel.m]

Joab je hebrejské jméno a tuším, že se do češtiny nebude překládat.

[zburget]

Pak je ještě jedna varianta, že je to špatně přečteno. Ale to neposoudíme, protože nám ten záznam byl takticky zatajen
Jestli je to křesťanská matrika, byl by Joab dost divný. Jestli je to židovská matrika, tak může být.

[Zora]

Židovská matrika nebude psaná latinkou, jak uvádí kolega v prvním příspěvku.
Rozhodně mně moje křišťálová koule říká, že je to nesprávně přečteno. Z

[zburget]

Rozhodně mně moje křišťálová koule říká, že je to nesprávně přečteno. Z

No, v té mojí taky něco takového probleskovalo a naznačovalo, že by to mohl být ve skutečnosti Jan. Jenže dokud do neuvidím hnědé na zažloutlém, tak to pořád bude jen ten mlhavý obraz v kouli

[Viola]

Asi je myšleno "Jaobb" z tohoto příspěvku
viewtopic.php?f=41&t=56755&p=262524#p262524

[Zora]

zřejmě vachrlatě napsané křestní jméno Jacob.
Z

[Mistr Jan]

Já v tom záznamu teda vidím naprosto jasné "Jacob". Asi se jedná o překlep.
J.

[Zora]

Já v tom záznamu teda vidím naprosto jasné "Jacob". Asi se jedná o překlep.
J.

Vzhledem k mému zraku jsem napsala vachrlatě, ale vidím tam totéž, určitě překlep, stane se. Z

[Jirak]

Jaký teda dle vás by to mohlo být jméno.Jan nebo Jakub.Mám tam hodně Medů.
(odkaz na překlad viz výše u ,,Violy,,)
Děkuji všem za odpovědi

[zburget]

Jj, jasněže Jacob - já tam vepsal blbé dvě písmenka - už jsem to v tom mém přepisu opravil.

Omlouvám se tam za mystifikaci.

[Jirak]

Díky,pěkný den.