GENEALOGIE

Dobrý den,
mohli byste mi pomoci s překladem slov a potažmo významu těchto slov v zápisu oddaných č.13.


https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 77760ee0d4


neumím přečíst u otce ženicha
Sohn de(r)........(guntland?? Jacob Placzek und .......?Ehefrau? Katharina geborenn Bortlik

2 die ......?Zundlerin?Johanna Ronczka

dále zápis
Tochter de? Einlingerd?Lorenz Ronczka und ???? Ehefrau? Antonie geborenn Mokry
??ida ........??ida .......? wohnhaft in Gross Darkowitz.

Tohle by mělo patřit do čtení starých materiálů – nemáte to totiž správně přečtené.

Sohn des Häuslers Jakob Placžek und dessen Ehefrau Katharina gebornen Bortlik

2 die ledigen Häuslerin Johanna Roncžka

Tochter des Einliegers Lorenz Roncžka und dessen Ehefrau Antonie gebornen Mokry
beide verstorben beide zuletzt wohnhaft in Gross Darkowitz.

Tedy, poradíte si teď už s tímto přepisem, anebo potřebujete i ten překlad?

J.

Děkuji za přepis do němčiny.Překlad si už zkusím přeložit.
Pokud můžete přeložit vyznám slova Einliegers (muže se to chápat jako nájemník bez nemovitosti,jako že nebyl vlastníkem kde bydlel?

Ano, Einlieger = podnájemník.
J.

pro copprfield

příště do sekce čtení, tam můžete požádat i o překlad. Z