Sprenglermeister

[zedir]

Dobrý den, v matrice jsem narazil v roce 1859 na stav Sprenglermeister. Nenašel jsem přímý český ekvivalent a otrocký překlad přes angličtinu uvádí význam "instalatér", což se mi moc nezdá. I při zkoušce Googlem se podle obrázků nejedná o instalatéra, ale spíše o něco, co si představíme pod klempířem. Je to správný překlad?

Odkaz na matriku (druhý záznam vlevo, Josef Warneke, Sprenglermeister in Kanitz..., stejně jako jeho otec).

Předem velmi děkuji.

[Radix]

Mohl by to být střelmistr

[Zora]

Velmi pravděpodobně klempíř, s tímto zaměstnáním je Josef Warneke uváděn i později , v seznamu

Řemesla a profese v Dolních Kounicích na přelomu
19. a 20. století, podle popisných čísel domů,

150 Josef Warneke, klempíř, (také člen chrámového sboru), zemř. 1914
https://m.dolnikounice.cz/assets/File.a ... enty=79951

Z

[Made]

obě německá slova jsou velmi podobná

r Spengler (https://slovniky.lingea.cz/nemecko-cesk ... 3%AD%C5%99)
sprengen (https://www.duden.de/rechtschreibung/sprengen)

[zedir]

Děkuju za pomoc. Hm, kdybych Warneky také prohnal Googlem, bylo by to hned snazší... To mě ale nenapadlo, protože o lidech, které nacházím v matrikách a po nichž pátrám, najdu jakékoliv zmínky na internetu jen v tak vzácných případech, že bych je pomalu spočítal na několika prstech, a tak mi to často ani nepřijde na mysl, že bych to měl vůbec zkusit...

Takže si tedy píšu klempířského mistra a pokusím se najít jejich svatbu...

[Zora]

pokud budeš hledat ve farnosti D. Kounice, tak matriky jsou členěny po obcích a stejně tak ke každé obci je zvlášť index, tuším do r. 1784, pak jsou všude indexy, a farnost je dohromady.

Z

[Zora]

ve zpravodaji Zrcadlo Moravský krumlov je uvedeno,
že Warnecke, klempíř přišel 1829 z Dolního Saska - z Brunšviku.


http://archiv.zrcadlo.info/2019/04_19.pdf

článek Konec napoleonských válek na Krumlovsku - poslední sloupec asi uprostřed, těsně před koncem článku. pak jsou údaje, kdo to napsala podob. nejde mně to zkopírovat.
Z

[zedir]

Děkuju moc! Hned mi to vrhá na všechno jiné světlo, protože jsem svatbu nemohl najít v žádné lokalitě, o které je v záznamu zmínka - v Dolních Kounicích, Moravském Krumlově, Uničově a ani Dalešicích? (nic lepšího mě od Duleschitz nenapadlo), hodil jsem jen tak oko zkusmo i do nedalekých Ivančic a také nic... Takže to zase vypadá na jeden ten případ těžko hledatelné německé rodiny...

[Zora]

víš, jak je to se mnou se čtením, takže to jsou ty mé zástupné postupy...
Zkus ještě Tulešice, D, T, záměna možná
(mně bys to musel přepsat ... ale to víš.
Z

[zedir]

Kdybych se také podíval nejdříve do úmrtních záznamů... Achjo. V úmrtí Evy 24. 7. 1914 (druhý zprava nahoře) se píše, že je vdova po klempíři. Zajímavější je ale Josefův úmrtní záznam z 19. 10. 1894 (druhý zleva nahoře), kde se píše, že s chotí Evou žil 38 let, svatbu by tedy měli mít asi v roce 1856.

Přepis záznamu by měl vypadat asi takhle:

Josef Warneke Sprenglermeister in Kanitz ein Sohn des August Warneke, Sprenglermeister in Mahrisch Kromau Anna gebor[nen] Josef Freiwald herrsch[aftlicher] Bleichmeister in Duleschitz; + 19/10 1894 D[olní] K[ounice] (64)

Ewa eine Tochter des Johann Nemluwil Wirthschafter in Mähr[isch] Neustadt Barbara geb[ornen] Johan Frieb Webermeist[e]r in Mäh[risch] Neustadt; + 24/7 1914 D[olní] K[ounice]

O Tulešicích ani nevím, ale teď jsem tam také nemohl nic najít...

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00610.jp2

tady ho máš v indexu, pokud s tím potřebuješ poradit, řekni. Z
edit 1830

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00620.jp2
svatba Michael W. 1860

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00630.jp2
warneke anton 1868

Josefa tam nevidím...

edt
narození Josefa - myslela jsem , zda tam není pozn o snatku
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01230.jp2

[zedir]

Tak tady je ta svatba. Hrozně moc děkuju za nasměrování, je mi opravdu záhadou, kam jsem se v tom Krumlově díval, musel jsem si asi nevědomky dát nějakou jinou matriku nebo lokalitu a nevšimnout si toho... Opravdu ještě jednou moc děkuju!

[Zora]

neděkovat, pamatuješ?

Jsem moc ráda, že jsem ti maličko mohla oplatit Tvoje čtení, , pěkný večer. Z

[Dika]

Peterka: Cesta k rodinným kořenům uvádí, že Spengler je soustružník.