GENEALOGIE

Dobrý den, v matrice jsem narazil v roce 1859 na stav Sprenglermeister. Nenašel jsem přímý český ekvivalent a otrocký překlad přes angličtinu uvádí význam "instalatér", což se mi moc nezdá. I při zkoušce Googlem se podle obrázků nejedná o instalatéra, ale spíše o něco, co si představíme pod klempířem. Je to správný překlad?

Odkaz na matriku (druhý záznam vlevo, Josef Warneke, Sprenglermeister in Kanitz..., stejně jako jeho otec).

Předem velmi děkuji.

Mohl by to být střelmistr

Velmi pravděpodobně klempíř, s tímto zaměstnáním je Josef Warneke uváděn i později , v seznamu

Řemesla a profese v Dolních Kounicích na přelomu
19. a 20. století, podle popisných čísel domů,

150 Josef Warneke, klempíř, (také člen chrámového sboru), zemř. 1914
https://m.dolnikounice.cz/assets/File.a ... enty=79951

Z

obě německá slova jsou velmi podobná

r Spengler (https://slovniky.lingea.cz/nemecko-cesk ... 3%AD%C5%99)
sprengen (https://www.duden.de/rechtschreibung/sprengen)

Děkuju za pomoc. Hm, kdybych Warneky také prohnal Googlem, bylo by to hned snazší... To mě ale nenapadlo, protože o lidech, které nacházím v matrikách a po nichž pátrám, najdu jakékoliv zmínky na internetu jen v tak vzácných případech, že bych je pomalu spočítal na několika prstech, a tak mi to často ani nepřijde na mysl, že bych to měl vůbec zkusit...

Takže si tedy píšu klempířského mistra a pokusím se najít jejich svatbu...

pokud budeš hledat ve farnosti D. Kounice, tak matriky jsou členěny po obcích a stejně tak ke každé obci je zvlášť index, tuším do r. 1784, pak jsou všude indexy, a farnost je dohromady.

Z

ve zpravodaji Zrcadlo Moravský krumlov je uvedeno,
že Warnecke, klempíř přišel 1829 z Dolního Saska - z Brunšviku.


http://archiv.zrcadlo.info/2019/04_19.pdf

článek Konec napoleonských válek na Krumlovsku - poslední sloupec asi uprostřed, těsně před koncem článku. pak jsou údaje, kdo to napsala podob. nejde mně to zkopírovat.
Z

Děkuju moc! Hned mi to vrhá na všechno jiné světlo, protože jsem svatbu nemohl najít v žádné lokalitě, o které je v záznamu zmínka - v Dolních Kounicích, Moravském Krumlově, Uničově a ani Dalešicích? (nic lepšího mě od Duleschitz nenapadlo), hodil jsem jen tak oko zkusmo i do nedalekých Ivančic a také nic... Takže to zase vypadá na jeden ten případ těžko hledatelné německé rodiny...

víš, jak je to se mnou se čtením, takže to jsou ty mé zástupné postupy...
Zkus ještě Tulešice, D, T, záměna možná
(mně bys to musel přepsat ... ale to víš.
Z

Kdybych se také podíval nejdříve do úmrtních záznamů... Achjo. V úmrtí Evy 24. 7. 1914 (druhý zprava nahoře) se píše, že je vdova po klempíři. Zajímavější je ale Josefův úmrtní záznam z 19. 10. 1894 (druhý zleva nahoře), kde se píše, že s chotí Evou žil 38 let, svatbu by tedy měli mít asi v roce 1856.

Přepis záznamu by měl vypadat asi takhle:

Josef Warneke Sprenglermeister in Kanitz ein Sohn des August Warneke, Sprenglermeister in Mahrisch Kromau Anna gebor[nen] Josef Freiwald herrsch[aftlicher] Bleichmeister in Duleschitz; + 19/10 1894 D[olní] K[ounice] (64)

Ewa eine Tochter des Johann Nemluwil Wirthschafter in Mähr[isch] Neustadt Barbara geb[ornen] Johan Frieb Webermeist[e]r in Mäh[risch] Neustadt; + 24/7 1914 D[olní] K[ounice]

O Tulešicích ani nevím, ale teď jsem tam také nemohl nic najít...

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00610.jp2

tady ho máš v indexu, pokud s tím potřebuješ poradit, řekni. Z
edit 1830

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00620.jp2
svatba Michael W. 1860

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00630.jp2
warneke anton 1868

Josefa tam nevidím...

edt
narození Josefa - myslela jsem , zda tam není pozn o snatku
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01230.jp2

Tak tady je ta svatba. Hrozně moc děkuju za nasměrování, je mi opravdu záhadou, kam jsem se v tom Krumlově díval, musel jsem si asi nevědomky dát nějakou jinou matriku nebo lokalitu a nevšimnout si toho... Opravdu ještě jednou moc děkuju!

neděkovat, pamatuješ?

Jsem moc ráda, že jsem ti maličko mohla oplatit Tvoje čtení, , pěkný večer. Z

Peterka: Cesta k rodinným kořenům uvádí, že Spengler je soustružník.