Sprenglermeister

[zeter]

Dika - to se mi nezdá, DUDEN to má jako synonymum k Blechner, Klempner... s jiným výrazem pro soustružníka než Drechsler jsem se nesetkal.

[Dika]

Prodávám, jak jsem nakoupila, na str. 237 je to černé na bílém.

[Zora]

Jsou zde odkazy na starší překlady povolání této osoby, na asi na tři odborné a ceněné slovníky, následující vysvětlivka od znalce němčiny.
Možná by bylo dobré se obrátit na vydavatele knihy a upozornit ho na chybu u překladu tohoto slova. Tady Vámi vložený nesprávný překlad může jen zmást.
Z