Prachtler - význam, překlad z něm.

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Prachtler - význam, překlad z něm.

Příspěvekod Zora » úte bře 23, 2021 6:23

https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 16/?pg=418
druhý záznam na stránce.

ženich má uvedeno povolání Prachtlergehilfe.

Pracht je nádhera, okrasa... snad tedy (pomocník) výrobce okrasných předmětů, "šmuků" ?
Nevím, jak přesně přeložit, vysvětlit.
Později je uváděn jako perleťář
Děkuji Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Prachtler - význam, překlad z něm.

Příspěvekod sanssouci » úte bře 23, 2021 11:35

Četl bych tam: Drechslergehilfe.
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: Prachtler - význam, překlad z něm.

Příspěvekod Radix » úte bře 23, 2021 11:46

Já taky.
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Prachtler - význam, překlad z něm.

Příspěvekod Zora » úte bře 23, 2021 12:32

Omluva a poděkování a to jsem si myslela, jak pěkně jsem to přečetla :-(Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků