Význam slov "Servyr" a "curie"

[Jezevec]

Dobrý večer, potřeboval bych vyložit tyto pojmy:

1)
1740 22.11. Sadská, Usnula v Pánu pozůstalá Anna manželka po +Václavu Benešovi měšťanu zdejším a spolu bývalém ??servyrowy?? svobodným ....
věku svého 94 let

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11452/415

2)
1791 13.1. Sadská 200, Veronica uxor Wenceslai Benesch civis et fratris curie

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11494/35

3)
1797 18.4. Sadská 200, Benesch Wenceslaus civis et lanio et servus curie fuitus

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11494/82

Děkuji za pomoc.

Edit: Fratrich opraven na fratris

[Zora]

servus curie fuitus
bývalý sluha na radnici ( u městské rady, příp. soudu?)

bývalém ??servyrowy = servír - sluha /viz dnešní servírka, slouží hostům)
po bývalém sluhovi

Z
edit

tam bude spíš fratris - bratr, snad by se tomu dalo rozumět ve smyslu bratr = člen radnice, městské rady. bez záruky, nic jiného mě nenapadá. Z

[klomin]

k doplnění-
jedná se o pojem frater curiae; zde v genitivu - fratris curiae

Pomocní úředníci byli jmenováni městskou radou,
která byla jejich nadřízeným orgánem. Jedním z takových úředníků byl například
pomocník purkmistra, nazývaný také služebník pana purkmistra, radní služebník,
případně se lze setkat také s názvy servus či frater curiae. Mezi jeho povinnosti patřilo
vyřizování pochůzek a obsílek a vyvolávání stran do rady. Osoby zastávající tento úřad
pobírali ročně jak peněžní tak naturální dávky.
viz např.
https://theses.cz/id/1rkx8l/16524195

[zburget]

zde ovšem NENÍ napsáno …curiæ fratris, ale opravdu …curiæ fuitus

[klomin]

u zápisu 13. ledna je naspáno uxor Wenceslai Benesch civis et fratris curiae
račte se podívat ještě jednou
viz otázka tazatele č. 2
hezký den

[zburget]

Aha - každý se díváme na jiný záznam - já se díval na bod 3.

[dendrofil]

Ad 3)
1797 18.4. Sadská 200, Benesch Wenceslaus civis et lanio et servus curie fuitus

Ke slovu fuitus mám několik výkladů

1a).zkomolenina od slova fojt. Za předpokladu, že to souvisí s předchozím textem.
1b) špatný tvar slovesa (mělo být fuit). Za předpokladu, že to souvisí s předchozím textem.
2.nedokončená myšlenka za předpokladu, že to nesouvisí s předchozím ani následným textem.
3.dokončená myšlenka - pojato s textem níže to přece dává smysl. Smysl to dává i tehdy, když vynecháme text, který zasahuje do kolonek vlevo (fuitus et sepultus)

Překlad podle strýčka Googla z latiny
fuitus = žil
fuit = byl
Podobné slovo ve Wikislovníku (francouzština)
fuite = unikat

(oprava a edit)

[Zora]

Já tomu nerozumím, můžete převést, přeložit ve smyslu Vašich úvah tedy onen text?
civis et lanio et servus curie fuitus
Dík
Z

[dendrofil]

Já tomu nerozumím, můžete převést, přeložit ve smyslu Vašich úvah tedy onen text?
civis et lanio et servus curie fuitus
Dík
Z

Nejpravděpodobnější se mi zdá toto:

občan, láník a soudní sluha byl

[Zora]

Nejpravděpodobnější se mi zdá toto:

občan, láník a soudní sluha byl

Myslím si, že kolega Klomin to vystihl řádně . Zůstaňme u toho.
Netuším, zda v dané době byl v Sadské soud. Bylo by třeba si to ověřit.
U Vás jsem na pochybách, už proto, že lanio, lanius je řezník.

Z

[dendrofil]

[Zora]

V pohodě, vždy jde jen o to si vše vysvětlit a dopídit se nějak k jádru problému...
Není to nic proti Vám, to ani náhodou. Z