Význam slov "Servyr" a "curie"

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Význam slov "Servyr" a "curie"

Příspěvekod Jezevec » čtv úno 04, 2021 19:55

Dobrý večer, potřeboval bych vyložit tyto pojmy:

1)
1740 22.11. Sadská, Usnula v Pánu pozůstalá Anna manželka po +Václavu Benešovi měšťanu zdejším a spolu bývalém ??servyrowy?? svobodným ....
věku svého 94 let

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11452/415

2)
1791 13.1. Sadská 200, Veronica uxor Wenceslai Benesch civis et fratris curie

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11494/35

3)
1797 18.4. Sadská 200, Benesch Wenceslaus civis et lanio et servus curie fuitus

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11494/82

Děkuji za pomoc.

Edit: Fratrich opraven na fratris
Naposledy upravil Jezevec dne čtv úno 04, 2021 20:16, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Jezevec
 
Příspěvky: 193
Registrován: pon srp 15, 2016 10:07
Oblast pátrání: Poděbrady, Němčice u Kolína, Kokava nad Rimavicou,

Re: Význam slov "Servyr" a "curie"

Příspěvekod Zora » čtv úno 04, 2021 20:06

servus curie fuitus
bývalý sluha na radnici ( u městské rady, příp. soudu?)

bývalém ??servyrowy = servír - sluha /viz dnešní servírka, slouží hostům)
po bývalém sluhovi

Z
edit

tam bude spíš fratris - bratr, snad by se tomu dalo rozumět ve smyslu bratr = člen radnice, městské rady. bez záruky, nic jiného mě nenapadá. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 22790
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků