Urbář zboží Rožmberského z r. 1379 J. Truhlář 1880, latina

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Urbář zboží Rožmberského z r. 1379 J. Truhlář 1880, latina

Příspěvekod Aitav » stř led 27, 2021 10:08

Dobrý den,
potřeboval bych poradit s překladem části knihy z latiny.
Zajímá mě hlavně ves Záchod (Náchod)
https://ibb.co/QkK4SmC
Aitav
 
Příspěvky: 63
Registrován: ned říj 18, 2020 16:13

Re: Urbář zboží Rožmberského z r. 1379 J. Truhlář 1880, lati

Příspěvekod Boza » stř led 27, 2021 11:10

Dobrý den,
a s čím by jste chtěl poradit? Specifikujte to trochu. Je to jednoduše výčet plateb jak peněžních, tak naturálních, které daná ves ročně odvádí (...má odvádět). Něco v tomto smyslu:

"Ves Zachod čítá 8 a 1/2 lánu, z nichž 3 a 1/2 odvádí ročně po 80 gr. (asi groších). Zbylých 5 lánů dává ročně po 104 gr., 16 kuřat, 3 sýry, 40 vajec. Nyní však 5 lánů dává ročně po 2 kopách bez 6 gr. "
Boza
 
Příspěvky: 1325
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Urbář zboží Rožmberského z r. 1379 J. Truhlář 1880, lati

Příspěvekod zburget » stř led 27, 2021 11:28

gr. jsou samozřejmě groše.

sýry jsou 4
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 8777
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Urbář zboží Rožmberského z r. 1379 J. Truhlář 1880, lati

Příspěvekod Boza » stř led 27, 2021 12:34

Jo, to IIII mě vždycky zaskočí :)
Boza
 
Příspěvky: 1325
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Urbář zboží Rožmberského z r. 1379 J. Truhlář 1880, lati

Příspěvekod Aitav » stř led 27, 2021 14:54

ještě by tam mělo být psáno něco o mlýnu.
Aitav
 
Příspěvky: 63
Registrován: ned říj 18, 2020 16:13

Re: Urbář zboží Rožmberského z r. 1379 J. Truhlář 1880, lati

Příspěvekod Zora » stř led 27, 2021 15:03

Tak si to alespoň přepište.

Takhle jste to už zkoušel
viewtopic.php?f=9&t=52957&p=241133#p241133
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 22790
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník