VYŘEŠENO per annos multos fidelis aedituus-Matr.Z Běhařovice
Napsal:
pát lis 06, 2020 20:36od Kulik
Prosím o pomoc se čtením a překladem u zápisu
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47 levá strana čtvrtý od spodu - jednotlivá slova bych dohledala, ale dohromady mi to nedává smysl.
zápis je v matri
Děkuji Jana
Re: per annos multos fidelis adituus - Matrika Z Běhařovice
Napsal:
sob lis 07, 2020 20:28od JosefJ.
Tak jen odhad, protože slovo adituus neznám, není v mém slovníku, ale našel jsem kdesi po internetu výklad příchozí (ad- = k, ituus od ire = jít). Pak by to znamenalo doslova Po mnohá léta věrný příchozí, čemuž bych rozuměl jako v místě dlouho usedlý přistěhovalec. Nechť mne další opraví.
Re: per annos multos fidelis adituus - Matrika Z Běhařovice
Napsal:
sob lis 07, 2020 20:57od crann
A co třeba aedituus = kostelník.
Re: per annos multos fidelis adituus - Matrika Z Běhařovice
Napsal:
sob lis 07, 2020 21:00od zburget
Taky na to koukám, že je tam napsáno ædituus
tedy dlouholetý oddaný kostelník
VYŘEŠENO per annos multos fidelis aedituus-Matrika Z Běhařov
Napsal:
sob lis 07, 2020 21:06od Kulik
Díky moc, to by smysl dávalo
jedno písmenko a jaký rozdíl. Jste skvělí
já aedituus ve slovníku nemám.