VYŘEŠENO per annos multos fidelis aedituus-Matr.Z Běhařovice

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO per annos multos fidelis aedituus-Matr.Z Běhařovice

Příspěvekod Kulik » pát lis 06, 2020 20:36

Prosím o pomoc se čtením a překladem u zápisu http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47 levá strana čtvrtý od spodu - jednotlivá slova bych dohledala, ale dohromady mi to nedává smysl.

zápis je v matri

Děkuji Jana
Naposledy upravil Kulik dne sob lis 07, 2020 21:08, celkově upraveno 2
Uživatelský avatar
Kulik
 
Příspěvky: 37
Registrován: stř říj 25, 2006 13:25
Bydliště: Brno

Re: per annos multos fidelis adituus - Matrika Z Běhařovice

Příspěvekod JosefJ. » sob lis 07, 2020 20:28

Tak jen odhad, protože slovo adituus neznám, není v mém slovníku, ale našel jsem kdesi po internetu výklad příchozí (ad- = k, ituus od ire = jít). Pak by to znamenalo doslova Po mnohá léta věrný příchozí, čemuž bych rozuměl jako v místě dlouho usedlý přistěhovalec. Nechť mne další opraví.
JosefJ.
 
Příspěvky: 1037
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: per annos multos fidelis adituus - Matrika Z Běhařovice

Příspěvekod crann » sob lis 07, 2020 20:57

A co třeba aedituus = kostelník.
crann
 
Příspěvky: 63
Registrován: čtv úno 21, 2013 15:46

Re: per annos multos fidelis adituus - Matrika Z Běhařovice

Příspěvekod zburget » sob lis 07, 2020 21:00

Taky na to koukám, že je tam napsáno ædituus
tedy dlouholetý oddaný kostelník
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 8777
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

VYŘEŠENO per annos multos fidelis aedituus-Matrika Z Běhařov

Příspěvekod Kulik » sob lis 07, 2020 21:06

Díky moc, to by smysl dávalo :-) jedno písmenko a jaký rozdíl. Jste skvělí :-) já aedituus ve slovníku nemám.
Uživatelský avatar
Kulik
 
Příspěvky: 37
Registrován: stř říj 25, 2006 13:25
Bydliště: Brno

Re: VYŘEŠENO per annos multos fidelis aedituus-Matr.Z Běhařo

Příspěvekod zburget » sob lis 07, 2020 22:02

Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 8777
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník