latina - slovíčko - strophiola - VYRIEŠENÉ

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

latina - slovíčko - strophiola - VYRIEŠENÉ

Příspěvekod Svengy » pát srp 14, 2020 18:14

Dobrý večer,
prosím o pomoc.
neviem sa dohľadať, čo znamená latinské slovo strophiola, resp. strophiolum.
Našiel som ho v jednej kanonickej vizitacii, kde sa píše, že kostol má 4 strophiola.
Zrejme ide o nejaký inventár alebo časť vnútorných stien?

Vlado.
Naposledy upravil Svengy dne sob srp 15, 2020 13:24, celkově upraveno 1
Svengy
 
Příspěvky: 19
Registrován: čtv zář 12, 2019 9:08

Re: latina - slovíčko - strophiola

Příspěvekod zburget » pát srp 14, 2020 19:32

Byl by někde sken? Jestli to nemáte jen špatně přečteno. Jinak podle slovníku strophium = věnec
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 8777
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: latina - slovíčko - strophiola

Příspěvekod Svengy » sob srp 15, 2020 13:20

Dobrý deň,
čítam to dobre. Medzičasom som zistil význam slovíčka, ide o strophiola = uterák (na utieranie rúk). v počte 4 ks.
Prvý preklad, čo som našiel bol tiež veniec alebo niečo tomuto tvaru podobné, ale to mi moc nesedelo.
Vo vizitácií sa píše o zachovalom inventári v kostole.
Svengy
Přílohy
cislovky.png
cislovky.png (54.17 KiB) Zobrazeno 670 krát
Svengy
 
Příspěvky: 19
Registrován: čtv zář 12, 2019 9:08

Re: latina - slovíčko - strophiola - VYRIEŠENÉ

Příspěvekod zburget » sob srp 15, 2020 14:16

Nevím, pojem strophiola jsem nikde neobjevil. Útěrka na ruce by se měla jmenovat buď Lavabo nebo Manutergium. A nebo je to úplně jiná útěrka na ruce…
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 8777
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: latina - slovíčko - strophiola - VYRIEŠENÉ

Příspěvekod Svengy » sob srp 15, 2020 14:24

Vďaka za snahu.
Áno, lavabo je známejšie slovíčko, ale strophiola som našiel v tomto slovníku: https://www.martinus.sk/?uItem=310948
Skutočne tam píšu, že ide o uterák na utieranie rúk.
Lavabo je skôr malá "šatka" ktoré sa používa pri príprave obetných darov, pri purifikovaní alebo čistení kalicha a misiek.
Strophiola bude niečo rozmerovo väčšie, ako asi skutočný "uterák"
Svengy.
Svengy
 
Příspěvky: 19
Registrován: čtv zář 12, 2019 9:08

Re: latina - slovíčko - strophiola - VYRIEŠENÉ

Příspěvekod zburget » sob srp 15, 2020 15:16

Lavabo je útěrka na ruce, která se používá po nalití vody na ruce po přípravě obětních darů před eucharistickými modlitbami. Leží poskládané na konvičkách nebo na tácku na vodu.
Na čištění kalicha a misek se používá purifikatorium - poskládané do pruhu visí přes kalich.

To jen pro upřesnění, co se k čemu používá. Možná je strophiola prostě obyčejný ručník :-) Zkusím zjistit, jestli to nebude někdo z povolanějších vědět :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 8777
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: latina - slovíčko - strophiola - VYRIEŠENÉ

Příspěvekod Svengy » ned srp 16, 2020 13:54

Áno, viem, čo je lavabo a purifikatórium, že sú to dve odlišné veci, len som to trocha možno doplietol, na purifikáciu sa používa purifikaktórium, vďaka za upresnenie.
Budem rád, ak sa niečo nové dozviete a dáte mi vedieť.
Svengy
Svengy
 
Příspěvky: 19
Registrován: čtv zář 12, 2019 9:08


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník