GENEALOGIE

V literatuře o 1. světové válce se objevuje pojem Tragtierführer. Jedná se o muže, který měl na starosti koně, které převáželi náklad. S. K. Neuman tuto profesi vysvětluje jako vodič soumara. Napadá vás nějaký jiný trefný český název?

kočí?
Německy moc neumím, ale myslím, že je to doslova "tažných zvířat vodič"

Tragtier je soumar, lepší překlad jako "vodič soumara" asi není.

Dika píše:V literatuře o 1. světové válce se objevuje pojem Tragtierführer. Jedná se o muže, který měl na starosti koně, které převáželi náklad. S. K. Neuman tuto profesi vysvětluje jako vodič soumara. Napadá vás nějaký jiný trefný český název?

https://zpravy.tiscali.cz/do-prachatic- ... nou-330832

Něco z historie soumarských karavan, zde se objevuje pojmenování pohaněč soumarů i osobnost sv. Jana Nepomuka Neumanna.
Mě udivilo, že označení soumar platilo jak pro zvířata, tak i pro majitele soumarů.


Z