juxta Casam

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

juxta Casam

Příspěvekod Raven » úte dub 01, 2008 12:58

V jihočeských matrikách se tento pojem objevuje v některých zápisech. Např.: Andreas Ženíšek rusticus juxta Casam Dokotil. Znamená to upřesnění místa, kde stála jeho chalupa? Tedy v tomto případě vedle Dokotilovy chalupy? Děkuji za radu.
Raven
 
Příspěvky: 205
Registrován: sob srp 12, 2006 20:08
Bydliště: Pardubice

Příspěvekod Michael » úte dub 01, 2008 14:10

skutečně to tak je. Iuxta znamená latinsky vedle, u, při, , tedy "vedle Dokotilovy chalupy".
Michael
 
Příspěvky: 229
Registrován: čtv říj 19, 2006 15:27
Bydliště: Klatovy


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků